conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありのままの自分を誇りに思ってるわ。『glee』はポジティブな番組だし、女...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありのままの自分を誇りに思ってるわ。『glee』はポジティブな番組だし、女の子に他の誰かと似ている必要なんてないって言いたいの。自分自身を愛さなくちゃ -...

翻訳依頼文
ありのままの自分を誇りに思ってるわ。『glee』はポジティブな番組だし、女の子に他の誰かと似ている必要なんてないって言いたいの。自分自身を愛さなくちゃ - Lea Michele
tany522
tany522 さんによる翻訳
I'm proud of who I am. "Glee" is a positive program, and I want to send my message to the girls that they don't need to be like someone else. You need to love yourself. - Lea Michele

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

USの方々 以下のURLにアクセスして、 キャプチャを取っていただけませんでしょうか？ ポップアップが表示されるはずです。
日本語 → 英語
購入を検討しておりまが、確認のため質問があります。 ディスクリプションにはカップのサイズが19x8cmと書かれていますが、高さが19cmというのは間違いではないでしょうか？ カップの高さはだいたい何センチくらいですか？
日本語 → 英語
Changさんからの質問に回答いたします ・計画→Y社のマーケティングチームが担当 ・コンテンツ→Y社のマーケティングチームが担当 ・AI→私が担当 ・Delivering and Follow-up →Y社のマーケティングチームが担当 基本社内でeラーニングコンテンツを作成する場合、各部署でPPTを活用して作成することが多いのですが、一定規模の人数にコンテンツを配信したい場合はY社のeラーニングシステムを使うため、私がAI音声を担当しています よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
全てを失った者たちには　もう声は届かない 彼らに温かい明かりを　もっと早く明かりを灯して 僕は違うって信じていた 道の途中で落とした心を　探す力はまだあったから でも風は強くなって 
僕に降る雨がとても冷たいんだ だから迎えに来て、手を繋いで 僕を雲より高いところに上げてくれ 全てを手に入れた者たちに　声はもう必要ない 僕らに温かい明かりを　もっと早く明かりを分けて 僕もなれるって願っていた 正しい道を歩いてきたはずだから 僕らは打ちひしがれていない 地図は濡れたけど 信じ続けるから 今はただ雨を浴びよう
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語