Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 強くゆすってみたり、いろいろやりましたが、やはり、音は出ません。ここは日本ですので、電話をすることはできません。非常に困っております。修理をしなければ...

翻訳依頼文

強くゆすってみたり、いろいろやりましたが、やはり、音は出ません。
ここは日本ですので、電話をすることはできません。非常に困っております。修理をしなければいけないと思いますが？修理代分、全部とはいいませんが、ご返金いただけましょうか？

gloria さんによる翻訳

I tried everything, including, I shook it strongly, but it did not emit sound.
I live here in Japan, so I cannot call you. This is really a problem for me. Do you think that it needs repairing? Can you please refund me a part, if not all, of the repairing cost?

相談する