Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] フル：フルスイングを使えば最大距離までボールを打つことができます パンチ：あなたのスタンス内で再生され通常より低めに出るショット。フルスイングショットほ...
翻訳依頼文
FULL: Will hit the ball the maximum distance possible if a full swing is used
PUNCH: A shot that is played back in your stance and comes out lower than normal. It will not travel as far as a Full swing shot
PITCH: A short shot that is played when the ball is too close to the green for a Full swing. The shot is played with a lofted club and will travel in the air and land on the green with some roll
CHIP: A shot that is played when very close to the green but not on it. The ball will stay in the air for a short amount of time and then roll towards the cup
FLOP: A shot that is played with any of your high lofted clubs. The Flop shot hits the ball very high for a soft landing on the green
PUTT: A shot hit with your putter. Putters are almost always used on the green to roll the ball towards the cup
PUNCH: A shot that is played back in your stance and comes out lower than normal. It will not travel as far as a Full swing shot
PITCH: A short shot that is played when the ball is too close to the green for a Full swing. The shot is played with a lofted club and will travel in the air and land on the green with some roll
CHIP: A shot that is played when very close to the green but not on it. The ball will stay in the air for a short amount of time and then roll towards the cup
FLOP: A shot that is played with any of your high lofted clubs. The Flop shot hits the ball very high for a soft landing on the green
PUTT: A shot hit with your putter. Putters are almost always used on the green to roll the ball towards the cup
フル：フルスイングを使えば最大距離までボールを打つことができます
パンチ：あなたのスタンス内で再生され通常より低めに出るショット。フルスイングショットほど遠くへは飛びません。
ピッチ：フルスイングを使うにはボールがグリーンに近すぎるときに使われるショートショット。ショットはロフトのあるクラブで打たれて空中へ飛び出し、少し転がってグリーンに着地します
チップ：グリーンに非常に近いもののまだグリーンに乗っていないときに使われるショット。ボールが空中にある時間は短く、その後カップへ向かって転がります
パンチ：あなたのスタンス内で再生され通常より低めに出るショット。フルスイングショットほど遠くへは飛びません。
ピッチ：フルスイングを使うにはボールがグリーンに近すぎるときに使われるショートショット。ショットはロフトのあるクラブで打たれて空中へ飛び出し、少し転がってグリーンに着地します
チップ：グリーンに非常に近いもののまだグリーンに乗っていないときに使われるショット。ボールが空中にある時間は短く、その後カップへ向かって転がります
フロップ：ハイロフトクラブのどれでも使えるショット。フロップショットではボールをグリーンに着地させるためにボールを非常に高く打つことができます
パット：パターで打つショット。パターはほとんどの場合、ボールをカップへ転がすときに使われます
パット：パターで打つショット。パターはほとんどの場合、ボールをカップへ転がすときに使われます
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
