Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 食品添加物の件ではお手数をおかけしており恐縮です。 ベトナム食品衛生...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 食品添加物の件ではお手数をおかけしており恐縮です。 ベトナム食品衛生管理局(VFA)が、S-E522以外の添加物(NおよびI)の輸入を許可する、と通...

翻訳依頼文
Sorry to disturb you regarding additives.

Food Safety Department(VFA) informed us that they allowed to import additives (N and I) except S-E522 ,

Could you please send us all documents of S -E522 which was sent VO factory when you export additives to Ho Chi Minh port , I need documents like attachment . Based on these documents , we will send VFA to proof that this S-E522 have been used in Viet Nam for 2 years ago in seafood.

Look forward to receiving your feedback.

kyokoyun
kyokoyun さんによる翻訳
食品添加物のことでご迷惑をおかけし申し訳ございません。

食品安全科（VFA）からS-E522を除く食品添加物（NとI）の輸入を許可すると知らされました。

あなた方がホーチミン港へ食品添加物を輸出した際にVO工場へ送られたS-E522に関する資料を全て送って頂けませんか？
私は添付しているような資料が必要です。これらの資料に基づき、我々はベトナムではS-E522は海鮮物の中に2年前から使われてきたという証明をVFAへ送ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
471文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,060.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
kyokoyun kyokoyun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

実は、Paine氏はFounder Institute Singaporeの最高責任者としての立場で語っている。一方で、Golden Gate自体も依然として活発に動いており、二度目の投資として5千万米ドルを獲得したばかりである。 創設者とVCとの関係についての展望 「我々は援助するために存在し、信頼を築くためにそこにいるのです。午前3時にWhatsAppが点滅しだしても、私は驚きません。至極普通で、週に数回はそういう事があります。」とPaine氏は言っている。彼が受け取る私的なメッセージは、スタートアップ創設者が面している様々な頭痛の種についてであって、彼らはそのために不眠症に陥るほど度々眠れない夜を過ごしているのである。
英語 → 日本語
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。 ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。 この証明書の基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。 これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。 通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？ 200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。 ご意見をお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは 申し訳ありませんがあなたの要望を分かりかねます。 全ての情報を教えて頂けますか。 ありがとうございます。 ボブ　M 顧客サービス
英語 → 日本語

kyokoyunさんの他の公開翻訳

My phone number is 〇〇〇. This is my private cell phone, and please tell the interpreter to call this number when he wants to contact me. I would like to know when he will call me. Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your support.
You don't have a replacement...
That is disappointing, but I decided to keep the item because this is noble.
This item cannot be used as it is, and I will repair it somehow.
I will consent to this item this time.
I appreciate your kind correspondence.
日本語 → 英語
Three of a machine itself, a power code, and a silver plate are packed together. I doubled the boxes and shipped it. I put the box which has the machine itself in the other box to pack not to get damaged. I attached a picture of it when I shipped.
The card board with machine is covered with light blue film, and if the film has a damage, that is a evidence showing that someone opened the box on the way of shipping. And I have already shipped the item. I am sorry that I can not give you an undervalue because it is illegal and the seller can be punished by tax authorities in Japan.
日本語 → 英語
I shipped the item today.
The tracking number is --.
You can confirm about it on this website.

Continuing from last purchase of --,thank you very much for choosing my item.
Please let me know when you look for something else even if it is not on my eBay item list.
I can discount it if you send me an e-mail directly.

I am looking forward you to continuing a business with you.
日本語 → 英語