Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] インターネットで、昨日送金の依頼を出しましたので、本日実行されます。多分、本日か遅くとも明日には入金の確認が出来ると思います。 秋冬商材ですので、金曜日...
翻訳依頼文
インターネットで、昨日送金の依頼を出しましたので、本日実行されます。多分、本日か遅くとも明日には入金の確認が出来ると思います。
秋冬商材ですので、金曜日に出荷できるように手配して下さい。
靴に関しては、２回に分けて納品でお願いします。出荷できる商材は年内中に欲しいので、できるだけ早く出荷お願いします。また、残りの商材は、すべての商品が揃ってからの出荷で問題ありません。
秋冬商材ですので、金曜日に出荷できるように手配して下さい。
靴に関しては、２回に分けて納品でお願いします。出荷できる商材は年内中に欲しいので、できるだけ早く出荷お願いします。また、残りの商材は、すべての商品が揃ってからの出荷で問題ありません。
I have requested bank transfer via Internet, so the payment will be effected today. You may confirm the transfer of the money perhaps today, at least tomorrow.
As this is an autumn-winter item, please ship it to me by Friday.
As for the shoes, please ship them in two packages: please ship the first package to me as soon as possible because I need them duly by the end of this year, and you can ship the second package to me when all the remaining items which I ordered come in at your side.
As this is an autumn-winter item, please ship it to me by Friday.
As for the shoes, please ship them in two packages: please ship the first package to me as soon as possible because I need them duly by the end of this year, and you can ship the second package to me when all the remaining items which I ordered come in at your side.
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
