Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ほら、5000円です。 あなたの勘定は高すぎる。 でも払いますよ。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ほら、5000円です。 あなたの勘定は高すぎる。 でも払いますよ。 名誉と約束のためにね。

翻訳依頼文
This is 5000 yen.
Your bill was too high.
but I will pay it.
because of my honour and my promise.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ほら、5000円です。
あなたの勘定は高すぎる。
でも払いますよ。
名誉と約束のためにね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは荷物が紛失したことに心を痛めております。あなたから、レンズが出荷された支店に荷物の追跡を要求することをお願いします。また税関、トルコの郵便会社とその所在地、国内での追跡番号、郵便局・支店の電話番号や住所など、どんな情報でもいただければ、私たちも調査と連絡を行います。
英語 → 日本語
1. 商品に部品の欠品がありまことに申し訳ありません。 残念ながら現在、商品の在庫が切れております。 返品もしくは返金をご希望の場合、日本からではなくカナダからプリペイド・ラベルを発行させていただきます。 2. 明確なご説明、ありがとうございます。 ドローンを販売した経験はおありですか？　もしあれば、どの会社と協業し、どの製品がよく売れたか教えていただけますか？
英語 → 日本語
1. 何らかの証明書が必要ですか？ 2. 申告価格をご確認ください。 3. 請求先住所は、箱の外側でしょうか？それとも他の場所でしょうか？
英語 → 日本語
(ii)被開示者が独自に開発した(iii)開示者によって公知となった(iv) 開示の制限なく第三者から被開示者が合法的に受け取った(v)開示者によって制限されずに発表または公開された(vi)適用法、規制、裁判命令に従い制作または開示したもの、ただし、被開示者は、開示者が当該制作または開示を守り、制限、保護するために、開示者に当該要請を直ちに通知したもの。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
日本語 → 英語