Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは荷物が紛失したことに心を痛めております。あなたから、レンズが出荷さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは荷物が紛失したことに心を痛めております。あなたから、レンズが出荷された支店に荷物の追跡を要求することをお願いします。また税関、トルコの郵便会社とそ...

翻訳依頼文
We re worried the item is lost. We wish you could submit a Tracking Request on the branch from which the lens was sent and provide us with any info such as the port of entry, postal company in Turkey, its current location, any domestic tracking number, phone number and/or address of the post office or branch so we could make our own search and contact.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私たちは荷物が紛失したことに心を痛めております。あなたから、レンズが出荷された支店に荷物の追跡を要求することをお願いします。また税関、トルコの郵便会社とその所在地、国内での追跡番号、郵便局・支店の電話番号や住所など、どんな情報でもいただければ、私たちも調査と連絡を行います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
354文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
796.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

同様の成功は経済統合の中に見ることができる。外国生まれの者が所有する事業は、過去15年間にわたり、ドイツ経済の重要な構成要素となってきた。商工会議所によれば、ドイツにおけるイスラム移民の中で自営業者の占める割合は、過去20年間継続して高くなっており、彼らが新しい従業員と新たな仕事を確立する中で生産性を増していることを証明している、と指摘した。トルコ人の人口のみを取ってみてもー彼らは最大の単一のイスラム移民のグループであるー1991年以来、自営業の割合が200パーセント超で増加していることを見てとれる。
英語 → 日本語
この可愛い生まれたばかりの女の赤ちゃんは、ポリマークレイ（樹脂粘土）を一切使うことなく型取りされています。その後、注意深く型が取られますが、1度に、ワンステップで水に浸した一体のシリコンです。糊を使うことなく、1度に注がれます。このステップや、作業内容をご覧いただけるよう、かなりたくさんの写真を撮影しました。自然光で撮影しており、フィルターなどはかけておりません。人形の実際の肌の色をご覧いただけます。洋服はキットに含まれます。 Vlada-Victoriaは４バージョン目です。この子は、本物の新生児のように見えるようペイントされています。数には限りがあります（限定版で１５体）。それぞれの子によってペイントや仕上がりは異なります。ですので、どの子もオリジナルといえますね！
英語 → 日本語
このMcKinleyのレコードはなかなか良いです。あなたにかけた迷惑を思うと、喜んでお送りします。また他のも無料でお送りします。私にとっては、お金の方が大切ということはないのです。明日、レコード保管所へ行く予定にしています。そこには本当にあるとあらゆるレコードがあります。あなたの欲しいものもきっとありますよ。何かお探しのレコードがありましたら、お取り置きしますよ。多分5000ほどのLPをちゃんと調べていません。このようなところで探すのはなかなか楽しいものです。1960年代から手を付けていないのもあります。ビートルズのブッチャーカバーのオリジナルボックス入りで三つもありました。私の立場をご理解いただきありがとうございます。私たちは長い間の友達になりそうですね。友人宅にあるLPを取りに行ってあなたに送ります。
英語 → 日本語
これらのサイトで購入し、私に郵送していただければ、このセット代金からその分を差し引き可能です。もしくはセット購入について告知を行えば、恐らくロシアの誰かが手を上げてくれると思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This box contains one figure out of 9 types and 3 types of secret figures (10 types in total).
Unopened box also contains gum, but it is made in 2004; please do not eat them.

I apologize for troubling you by my mistake though you kindly bid.
Most items are secondhand so I donot have the same item, but I can do discount in some degree; please check my page, and please let me know if you like any item.

The shipping cost to O is quite expensive.

I am not good at reading/writing English; I cannot understand the all of your questions, sorry.
Could you write those concisely?
日本語 → 英語
Please do not open the case for a while.
It will be a big trouble for the seller.
We will contact to eBay tomorrow and will let you know.
We assure the total refund; please be eased.
We will refund the return fee, too.

We are handling the issue as soon as possible.
Thank you for your patience.
日本語 → 英語
我々はビッグデータの時限爆弾に座っている

1140億ドル。これが2018年に世界中の会社がビックデータに費やす金額だ。実に５年前から300パーセント以上の増加である。しかしそのうちいったいどれだけが正しく費やされるだろうか？

我々は10年以上も前からビッグデータに対する新しいアプローチの広範囲な適用を見てきた。すなわちストレージと処理にHadoop, Storm, Sparkなどを補完的に利用した大規模ストレージ向けのMapreduceといったスキーマレス型データベースの導入である。しかし真のビッグデータの利用には特定のプラットフォームや実装例を拡大するだけでは不十分だ。最良なのは会社のデータ構築と運用を根本から再設計することである。
英語 → 日本語
ここで述べた収益の詳細についてはこれ以上立ち入らないが、もしあなたが多すぎるアイデアを検討しなければならないなら、可能な限りそれらを細分化することだ。ゆるやかな成功か、堅実な成長か、もしくは爆発的な売り上げを想定した、それぞれ異なる収益モデルを構築する。あなたが考える個々のモデルがもたらすであろう収益は会社の実際の成長曲線に変化をもたらすだろうか？いずれにせよ、私はいつも最悪のケースを想定し最高の結果を考えるようにしてる。
英語 → 日本語