conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. その紙は、マークの長所のリストだと分かりました。昔、級友たちがマークについ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] その紙は、マークの長所のリストだと分かりました。昔、級友たちがマークについて言っていたことを私が書き留めたものです。

翻訳依頼文
I recognized that the papers were the ones on which I had listed all the good things each of Mark's classmates had said about him.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
その紙は、マークの長所のリストだと分かりました。昔、級友たちがマークについて言っていたことを私が書き留めたものです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
292.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

4. 40Kキャビテーション爆発のワークヘッドを使用している間、サービスブレーキを踏んでいる時にのみ、超音波が使われるでしょう。 5. 熱波によるダメージを避けるために無負荷状態下にある場合、置き換えはしないでください。 6. 40Kワークヘッドは、身体で筋肉のついた場所に使用されます。顔には使わないでください。もしも敏感肌もしくは、皮膚状態が良くない場合は 強度を弱めるなどをして調節してください。 @顔面への二極性RF 1. ”BipolarRF" を（表３）に表されるようにクリックします。"Fig 4"のようにインターフェイスを入力します。 2. 作動時間をセットします。顔の場合２０分、目の治療の場合１５分です。 3. 1（弱）〜10(強）とした強度出力を調節するために<<intensity>>の隣にある<<and>>をクリックします。
英語 → 日本語
2. 卸売り価格: アニュー・プランナー(黒色ペン1本付属) 数量: 1, 000 冊 価格: US $20 単価 数量: 3, 000 冊 価格: US $17 単価 ノート (黒色ペン1本付属) / スケッチブック (赤色ペン1本付属) 数量:1, 000 冊 価格:US$16単価 数量:3, 000 冊 価格:US$13単価 3. 製品構成の説明: 内部のページ全ては特製な乾燥処理を施した- 消去可能なホワイトボード表面処理済み。 アニューブックカバーは艶消し黒色のラミネート加工で黒色の金属箔ロゴの印刷加工が施されている。(微妙に反射具合が異なることが分かる違う角度からの写真を参照してください。) 冊子の上部にオフセットを設け、ここにペンを格納するためのスペースを確保しました。冊子とペンを一緒に持ち歩くのに大変便利です。 それぞれの冊子とペンのセッ...
英語 → 日本語
お元気でいらっしゃいますか。 新規オーダーありがとうございます。 オーダーを処理する前に、コーティングについてはっきりさせたいと思います。 最近、Max2がコーティングのパッケージとブラシを新しくしました。 ご参考のために、画像を添付いたします。 タイプAコーティング　マスカラブラシ付き タイプBコーティング　リップブラシ付き どちらのタイプがよいかご確認ください。 毛抜きの情報ありがとうございます。 高品質および通常の品質の毛抜きを両方とも試してみたいと思います。 我々の市場に合った物を探し出す必要がありますので。 ご提供していただく糊については、Korea Glueが当地の技術により適していると思います。価格を教えていただけますか？よろしくおねがいします！ 敬具 ウィリー・チェン
英語 → 日本語
ボス、電話で定期的に相談してはいるものの、何も進展はない状況です。ですので、私の日本訪問についてご助言、話し合いが可能であれば、この計画について様々の問題がクリアになると思います。そうでなければ、ただ無駄に時間が過ぎていくだけだと思います。
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語