Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私は日本で人気を得ているビジネスモデルや、優秀な会社、そのＣＥＯを全世界のビジネスマンに紹介するコンサルティングを行っています。 あなたの確かな専門性と...
翻訳依頼文
私は日本で人気を得ているビジネスモデルや、優秀な会社、そのＣＥＯを全世界のビジネスマンに紹介するコンサルティングを行っています。
あなたの確かな専門性と豊かな経験に興味を持ちました。
誰も見たことのない感動のシアタールームを開発した日本企業が、世界に、代理店・販売者・ビジネスパートナー等を募集しています。
まずこのシアタールームの動画を見てください。 もし代理店・販売者・ビジネスパートナー等に関心があれば、資料を送付いたします。
「説明希望」という返事を私のアドレスまでメールください。
その際に特に不明な個所について明記してください。
また、あなたがこのシアタールームのほかに、紹介を希望する事業分野をリクエストしてくれれば、信頼できる日本企業を責任をもって紹介させていただきます。
なお、クライアントである日本の企業と世界を結ぶことが私の仕事であるため、ご紹介に当たり、費用をいただくということは一切ありません。
あなたの確かな専門性と豊かな経験に興味を持ちました。
誰も見たことのない感動のシアタールームを開発した日本企業が、世界に、代理店・販売者・ビジネスパートナー等を募集しています。
まずこのシアタールームの動画を見てください。 もし代理店・販売者・ビジネスパートナー等に関心があれば、資料を送付いたします。
「説明希望」という返事を私のアドレスまでメールください。
その際に特に不明な個所について明記してください。
また、あなたがこのシアタールームのほかに、紹介を希望する事業分野をリクエストしてくれれば、信頼できる日本企業を責任をもって紹介させていただきます。
なお、クライアントである日本の企業と世界を結ぶことが私の仕事であるため、ご紹介に当たり、費用をいただくということは一切ありません。
I am a consultant who introduces Japan's popular business models and excelling companies, including their CEOs, to businessmen around the world.
I got interested in your solid expertise and rich experience.
There's a Japanese company who developed an impressive Theatre Room that no one has ever seen before. They are looking for distributors, resellers and business partners around the world.
First, please have a look at the movie about this Theatre Room.
I got interested in your solid expertise and rich experience.
There's a Japanese company who developed an impressive Theatre Room that no one has ever seen before. They are looking for distributors, resellers and business partners around the world.
First, please have a look at the movie about this Theatre Room.
I will send you related documents if you are interested in becoming a distributor, reseller, or business partner.
Please send an email reply to me stating you "Need More Info."
And please indicate in your email especially those points not clear to you.
Moreover, in any case you want to request other industry to be introduced to you, beside this Theatre Room, please let me know and I will responsibly introduce reliable Japanese companies to you.
In addition, because it is my job to connect Japanese companies to businesses around the world, I introduce Japanese companies for free.
Please send an email reply to me stating you "Need More Info."
And please indicate in your email especially those points not clear to you.
Moreover, in any case you want to request other industry to be introduced to you, beside this Theatre Room, please let me know and I will responsibly introduce reliable Japanese companies to you.
In addition, because it is my job to connect Japanese companies to businesses around the world, I introduce Japanese companies for free.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 414文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,726円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
ldiary
Conyac翻訳の特徴
