conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. まだ◎◎◎へは確認しておりませんが◆◆◆として何か問題は有りますか？ 確...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] まだ◎◎◎へは確認しておりませんが◆◆◆として何か問題は有りますか？ 確認の為、◎◎◎と▲▲▲からのメールを添付いたします。 ◎◎◎は代行購入は可...

翻訳依頼文
まだ◎◎◎へは確認しておりませんが◆◆◆として何か問題は有りますか？
確認の為、◎◎◎と▲▲▲からのメールを添付いたします。

◎◎◎は代行購入は可能でしょうか？
▲▲▲や◆◆◆は代行購入も不可能だと思いますが、
その他代行購入も不可能な有名ブランドを教えてください。

11月11日に注文した◎◎商品は既に日本へ発送されていますか？何日程度で届く予定でしょうか？また、配送状況を確認できるトラッキングナンバーは通常無いのでしょうか？初心者なので教えてください。

cony_ac1845502801
cony_ac1845502801 さんによる翻訳
I have not confirmed to ◎◎◎ yet, but are there any problems as ◆◆◆?
I will attach an email from ◎◎◎ and ▲▲▲ for confirmation.
Is ◎◎◎ possible to be purchased from agency?
I think it is impossible for ▲▲▲ and ◆◆◆ with agency purchase , but tell me well-known brands that are impossible with agency purchase.
Has the item ◎◎ ordered on November 11 already been sent out to Japan? How long is it scheduled to reach? Moreover, isn't there usually tracking number that can confirme delivery situation? Please teach me because I am the beginner.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

他の日本語から英語への公開翻訳

輸送中に破損したというあなたの考えには同意できません。荷物が到着したとき、外箱に大きなダメージは見られませんでした。また、レコード・カバーの 2つの split は、輸送中にダメージを受けたものには見えません。cellophane tapeの跡は、split を補修したものですし、spine の split は、明らかに紙の経年劣化によるものです。誠意ある対応をお願いします。
日本語 → 英語
大変恐縮ですが、誤配送商品をUSPSから日本へご返送いただくことは可能でしょうか？ ●●というサービスですと$20ほどで簡単に発送できます。 発送後、追跡番号をお知らせいただけたらすぐに送料を返金いたします。 お詫びの気持ちを込めて、次回ご利用時の送料無料クーポンをお送り致します。 いつも当店をご愛顧いただいて感謝の気持ちでいっぱいです。 日毎に寒さが厳しくなりますが、当店のお洋服をお役立て頂き、暖かく楽しい冬をお過ごしくださいませ。 以前に●●を使用して日本へ送られた荷物の画像です。
日本語 → 英語
あなたの会社の製品のクオリティは理解しています。 40インチまたは43インチのディスプレイを2台購入したいカスタマーがいます。 納期は3月26日です。ストックはありますか。 以前もお願いしましたが、事前に日本語用のアンドロイドの設定をお願いできますか。 ディスプレイの価格と中国から日本までの輸送をあなたの方で手配した場合の金額も併せて教えてもらえますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
7日に納期の確認連絡を頂いており返信できておらず申し訳ありません。Aの回答はBさんが担当されていた当時から何度も催促しています。各部署へ依頼すべき時期は過ぎており、回答は遅くとも今週内には頂きたいです。 Dの日程をずらすことは現実的ではないと考えます。私はAの製造はBと同じ5月と認識しています。ここから逆算すると4月に稟議を終える必要があります。Cと同じ時期に準備が必要です。またDの条件を19年時点と仮定して計算した結果を送ります。 これはあくまで仮で公式版ではない点留意下さい
日本語 → 英語

cony_ac1845502801さんの他の公開翻訳

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
日本語 → 英語
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
日本語 → 英語
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
日本語 → 英語
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
英語 → 日本語