Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 あなたが出品している商品を、ぜひ購入したいと考えています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 あなたが出品している商品を、ぜひ購入したいと考えています。 しかし、私は日本に住んでいます。 あなたは、日本への配送をしていないようで...

翻訳依頼文
こんにちわ。
あなたが出品している商品を、ぜひ購入したいと考えています。
しかし、私は日本に住んでいます。
あなたは、日本への配送をしていないようですが、配送をお願いできませんか？
また、もし配送して頂けるのならば、その場合の送料も教えてください。
ありがとう。
cony_ac100002737038489
cony_ac100002737038489 さんによる翻訳
Hi.
I'm really interested in the item you have. However, I'm in Japan. It seems you don't ship to but could you please send it to Japan for me? If possible, please kindly inform me of the shipping rate.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002737038489 cony_ac100002737038489

他の日本語から英語への公開翻訳

金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売しましたがバイヤー様に何かしてもらうという事は一度もありません。 商品はpaypalに登録されている住所に届きます。 ご自宅を登録されている場合はご自宅に直接届きます。
日本語 → 英語
Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
前回ギフトで送ってもらったパッケージにはTシャツ5枚で5€という表示になっており、全ての注文を同様に合計で136€以下の表示にして、ギフト扱いなのでパッケージの外装にインボイスの添付はしないようにして欲しいです。 136€以上になるとギフト扱いでも関税が発生してしまいます。 御社の言う注文書というのはどういう意味ですか？
日本語 → 英語
① お世話になります。 10月29日に日本から伺いました、 LIFE DESIGNの鈴木と申します。 ショールームにお伺いした際に、お願いいたしました、 お見積りをお待ちしております。 何卒、よろしくお願いいたします。 ② ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 訪問時にお話し致しました、ラタン商品の資料をお送りいたします。 おすすめの、工場等ありましたら、 ご連絡お待ちいたしましております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

cony_ac100002737038489さんの他の公開翻訳

1) The shipment I received is not what I ordered at all.
2) My order has not arrived to me yet.
3) I request for a refund.
4) I have a suggestion. I am not capable of designing. So I will let you know what I want, could you send me a couple of character designs for me?
5) Could you please sell me this item for $100?
6) Please send it via USPS First Class Mail International.
日本語 → 英語
You said shipment was not possible since the shipping item was a gun. However, it is not a gun, it is a light. There is the same item in the INBOX and that is shippable. Please take care of this accordingly.
日本語 → 英語
You must have had a few opportunities to check the item before bidding. I bought the item from a retail store in Japan in order to sell you (substitute purchase). I requested the store for a refund but they refused. Therefore, I can not accept your request to return the item either.

(In addition, eBay charges a 12% commission for "Buy it Now" option that is another reason I can not accept the return.) I did not make any mistake on this transaction. It is conscionable to allow a buyer's error but it is not a requirement. It is a disappointment for me but you may give me a bad rate.
日本語 → 英語
軍人は優れたコミュニケーション能力を持つ者でなければならない。それぞれの司令官、参謀将校、隊長、高級下士官、下士官の主な仕事は人を使ってものごとを遂行することである。即ち、彼らは正確に、簡潔に、明瞭に話せなければならない。円滑に上下にものごとを伝える仕事において、有効な会話を進める能力は、当然全ての将校、下士官にとって重要な資質である。それが軍隊の司令官であろうと、下士官であろうと、一般市民であろうと、話すことの最も重要な目的は、考え、感情を伝達し、何らかの答えを導き出すことにある。ご存知の通り、話し手にとって
英語 → 日本語