Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは、ちょうど今運送業者と電話をかけました。 私たちの都市におけて国...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは、ちょうど今運送業者と電話をかけました。 私たちの都市におけて国際的大学の運動会が行って、香港へのトラックが非常に 厳に、そして慎重に監督されて...

翻訳依頼文
we telephoned with our forwarder just now, they said that because International University Sports in our city, the truck to the Hongkong is supervised very stictly and carefully, which cause all the exporting products will be delayed sereval days, because the custom are afraid that there is some dangrous and fake products. we have urged the forwarders many times and they will pay more attention on it, would you like to wait a moment ? i think you will receive it on the next of the next week , thank you very much for the great understanding.as a honest seller, we will give you big discount if you will buy something in our store in the future for the compensation, is it ok for you ?
cony_ac1845502801
cony_ac1845502801 さんによる翻訳
私たちは、ちょうど今運送業者と電話をかけました。
私たちの都市におけて国際的大学の運動会が行って、香港へのトラックが非常に 厳に、そして慎重に監督されていて、すべての輸出製品がそうである原因でいくつかの日を遅らせると言われました。
海関が多少の危なくて模造製品があるのではないかと思うからです。
私たちは何回も運送業者を主張しました、そして、それらはそれでより多くの注意を払うでしょう。少しの間で待ってもよろしいでしょうか。
あなたが翌週の次にそれを受け取ると思います。
かなりのご理解をありがとうございます。
正直な売り手として、あなたが将来我々の店で何かを買うならば、補償のために大幅な割引を差し上げるでしょう。
あなたにとって、それは間違いありませんか?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
689文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,551円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

他の英語から日本語への公開翻訳

Trello Trelloには、「コラボレーションとプランニングに関する使いやすさは保障する！」というコアなファンの支持層がある。Apple Watchのアプリでは、以下のことができる。 -カードを速やかに追加する -通知の閲覧とコメントの返信 -カードの閲覧と締切日などの基本情報の編集 -締切日の近いカードや最近開いたカードの閲覧 -項目のチェック／アンチェック
英語 → 日本語
それは #16 もしくは #17 だと思います。パッケージに入っているのでシリアル番号を確認できません。ごめんなさい。どのくらいの額面で申告すればよろしいですか？多額の税金を払わなくて済むように、低めの額で申告するよう依頼してくる方は多いです。しかし香港などいくつかの国では、購入額をそのまま申告しても、税金が一切かからない国もあります。
英語 → 日本語
I made a payment. I would be happy if you can ship the item as soon as possible. When you ship it, please enclose the invoice which has the item name, unit price of the item and the total price. The printed PayPal invoice will do. I am looking forward to the arrival of the item.
英語 → 日本語
(b) こうした金額（VATを含む）に含まれるすべての税、関税、料金、課徴金の純額は、以下の様な場合、保証人がこうした支払いを保証人から（会社名）への負債の残高に法に基づいて課される源泉税から控除する場合を除き保証人にが債務を負い支払うものとする： (1) 保証人が支払から30日以内に課された源泉徴収の証明書を（会社名）に提供しなかった場合
英語 → 日本語

cony_ac1845502801さんの他の公開翻訳

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
日本語 → 英語
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
日本語 → 英語
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
日本語 → 英語
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
英語 → 日本語