conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 無料アカウントを取得した複数の人が同一の記事を編集できるwikiサイトを１...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 無料アカウントを取得した複数の人が同一の記事を編集できるwikiサイトを１から構築してほしい アカウント登録制にしてsns機能を付与するか、もしくはtw...

翻訳依頼文
無料アカウントを取得した複数の人が同一の記事を編集できるwikiサイトを１から構築してほしい
アカウント登録制にしてsns機能を付与するか、もしくはtwitterやフェイスブックを使ってログインできるようにしてほしい。
アカウント作成フォーム
アカウント管理画面
記事を共同で編集できる機能
記事に対してコメント、評価をつけられる機能
一つの記事ページごとにURLを与える
サイト内の記事の検索機能
スマートフォン表示対応
以上のサイトのデザインを担当してください
cony_ac100002573742100
cony_ac100002573742100 さんによる翻訳
I would like you to create the wiki site that can be edited the same article by several people who got a free account.

Please design the site with following functions.

Either add the account registration system and invest with sns function, or make it to be able to log in with Facebook or twitter.

Account Creation Form

Account Management Screen

The system which can edit an article together

The system which can review and comment on the article

Provide a URL for each article page

Search function of the articles in the site

Compatible Smartphones





Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac100002573742100 cony_ac100002573742100

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannah からメールが届きました あなたの協力に感謝します お忙しい中、メール頂きありがとうございます 金額の確認ありがとうございます HMRCからのメールは読みました 私は最近、添付のVAT returnを支払いました しかし£1883.68という金額はどこから出てきた数字でしょうか？ 今年ではなく昨年の7月20日のVAT returnでしょうか？
日本語 → 英語
メールが遅くなりごめんなさい 送られた資料を確認しました 最近私が依頼している日本の税理士の方にVATについてアドバイスを貰っています。 下記にその税理士からのメールを添付します。 VATの納税額で少し誤りを見つけました 次回から資料はサイトにアップロードではなく、あなたに直接メールするようにして問題ないでしょうか？ アップロードする方法だと今回の様に確認が遅くなる可能性があります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こちらの件、まだ問題が解決しておりません。MAERSKのACIデータにエラーはなかったようです。マシューはどのように修正されたかご存知なのでしょうか？Colbeck & Clarke Inc.からはカナダ税関から修正に関する内容の開示のではないかとShipperから言われております。貴社のほうからCBSAに確認をとることはできないでしょうか？弊社がDemmaregeを負担するのは納得できないのでご協力いただけますでしょうか？
日本語 → 英語
Su-Linの人形は、本当に可愛いですね。Koryにしか作れません。日本からの注文もありますか？また、私以外の人からの注文も受けていますか？ どうして、あなたにお尋ねしたかと申しますと、もっと、Koryのリボーンドールが、日本で知っていただけて、あなたにたくさんの注文ができるのでは？と、確信したからです。 私はまだ、スタートアップ企業ですが、日本での集客のノウハウを持っています。 その集客を生かし、いずれは、日本での販売を任せていただけるくらいになりたいと思っています。
日本語 → 英語

cony_ac100002573742100さんの他の公開翻訳

ケン　－　ここには返金の根拠はないよ。ユニットは説明されていた通りの状態で送られてきた。一度も修理されてない保障を期待しているみたいだけど、５０年の古いユニットに対してちょっと求めすぎだよ。デール
英語 → 日本語
All I need to do is to wait for UPS to pick up the item instead of send it back right?

Can I get your address, so I can send the item back to you.
日本語 → 英語
This Item is very old and not for sale on any other places. It's very hard to get even in Japan.

Figure itself is in a very good condition without any apparent damage.

It's added some parts to it but there is no big damage or scratch.

The box is dirty, bent, and damaged, so it is not a good condition.

If you would care about the box, please avoid to bit.

There might be slight differences in the colors of the real figure and the its picture due to the light and condition of PC.

If you are a fan of "Saint Seiya," I recomend you to add this rare figure to your collection.
日本語 → 英語
これは1977年のロット４MEGO CIRCAフィギアです。

オリジナルのKISS DOLLSのセットです。

それぞれとてもいい（中古）コンディションです。

顔の部分に鼻でこすったように少しはげているところがあります。

衣装はとても鮮明で;薄い衣装もあります。ところどころ縫い目の糸が緩んでいたり、シルバーの部分が少し擦れたあとがあったり、薄くなっているところがあるかもしれません。

関節などは目だった傷もなく、とてもいいコンディションです。

どうぞ拡大して詳細やコンディションの確認をしてください。
質問等ありましたら、気軽にご連絡ください。
英語 → 日本語