Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Airplane,Tour Bus,Amusement park tick...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Airplane,Tour Bus,Amusement park tickets are also available.You can get and u...

翻訳依頼文
Airplane,Tour Bus,Amusement park tickets are also available.You can get and use Rakuten super point as well.
Reputation of each Registered Hotels are provided just like Rakuten Ichiba's reputation system

Rakuten credit card: Customer satisfaction No1 card in Japan.Brand: VISA JCB Master

You can see the details of Rakuten card in this site page.

Rakuten Bank: Providing Internet banking service

Rakuten bank was started as E-bank then,renamed after an acquisition of Rakuten Group.
Rakuten(E-bank) bank was born as the second net bank in Japan.
Now Rakuten bank is the biggest net bank and the num. of users is close to 4,000,000.
How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page.
weima2008
weima2008 さんによる翻訳
提供0飞机、旅游巴士、娱乐场门票。您还可获得、使用乐天超级几分。
提供的注册酒店的信誉和乐天市场的信誉系统一样。

乐天信用卡：日本顾客满意度第一的信用卡 品牌：VISA JCB Master

在本网页您可查看乐天卡详细内容。

乐天银行：提供网上银行服务

乐天银行最初是E-bank，并入乐天集团后更名。
乐天(E-bank) 银行是日本第二家网上银行。
现在乐天银行是最大的网上银行，用户数量接近4,000,000。
Life in Japan.com 网页介绍了如何在乐天银行开户

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

3.Using Edy application for mobile phone or Smart phone which have Osaifu function with Rakuten credit card. You need download application from Rakuten site by your mobile phone. The site is Japanese only, but you may be able to understand because there are pictures for introduction. 4. Using パソリ (Pasori) with PC. You can charge money to Edy ,Suica and check usage history. You can charge m...
英語 → 中国語(簡体字)
Chamber-Dead Man’s Hill To your glory and your grace, they said for our homeland and the crown. Hey - hooray! they sung, we go to war! and flowers lead their way to fate So he whispered in her ear, goodbye held her tight for a kiss, goodbye then turned away from love to leave for those heroic fields of grief Heaven’s torn apart, brought hell on down down at foot of Dead Man’s Hill barra...
英語 → 中国語(簡体字)
Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?
英語 → 中国語(簡体字)
Discount $1.99 Tax+ Tax- Invalid date "From" and "To" date must be valid period OK Repeat Expense/ Income item was created / edited Please set Tax Rate If you would like to calculate tax, price can be rounded (down, up, off). The rules depend on each country. This rounding rule can be set on next screen or in the Setting. Tax rate have been set. Tax rate can be changed in Setting
英語 → 中国語(簡体字)

weima2008さんの他の公開翻訳

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
日本語 → 中国語(簡体字)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
英語 → 日本語
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
日本語 → 英語