[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、体調を崩していてお返事できませんでした、 まだオルゴールをお求めでしたらすぐに発送いたします。 ご迷惑をおかけしてすみませんでした。 ご...

Original text

Hi, I have been sick and have not been able to get back to you,
if you would still like to have the music box I can ship it out ASAP.
Sorry for any inconvenience I may have caused you.
Please advise me.
I will hold over the weekend for you to get back to me.
Thanks so much.
Have a nice evening

翻訳 / 日本語

こんにちは、体調を崩していてお返事できませんでした、
まだオルゴールをお求めでしたらすぐに発送いたします。
ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
ご連絡お願いします。
週末の間お取り置きしておきます、お返事お待ちしております。
宜しくお願いします。
よい夕べをお過ごしください。

翻訳 / 日本語

やあ、私は病気で、ご連絡することができませんでした。
もしまだオルゴールをお望みでしたら、至急発送できます。
私のせいでご不便おかけしてすみません。
ご連絡ください。
あなたから連絡して頂けるよう、週末はずっと家にいますので。
どうもありがとう。
楽しい夕べをお過ごしください

翻訳 / 日本語

お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！