Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2.Rakuten Credit Card with Edy function 3.Edy strap or Edy seal for Smart ...
翻訳依頼文
2.Rakuten Credit Card with Edy function
3.Edy strap or Edy seal for Smart phone(iphone etc) * In this case, you do not need
*Osaifu function means web wallet for mobile phone. Japanese phones provide this service.
Rakuten credit card or other Japanese credit card. Edy strap or Edy seal works by itself.
Click picture to see details or purchase.
Edy is prepaid type web money,so you have to charge money in advance.
How to charge money to Edy?
limit of charge per one time is 25,000Yen
1.Asking shop assistants in convenience store etc for charging money when you buy something.
Instance "****(amount) yen charge shite kudasai"= "please charge \****."
2.Using Edy charger at stores. It is self-charge with cash.
3.Edy strap or Edy seal for Smart phone(iphone etc) * In this case, you do not need
*Osaifu function means web wallet for mobile phone. Japanese phones provide this service.
Rakuten credit card or other Japanese credit card. Edy strap or Edy seal works by itself.
Click picture to see details or purchase.
Edy is prepaid type web money,so you have to charge money in advance.
How to charge money to Edy?
limit of charge per one time is 25,000Yen
1.Asking shop assistants in convenience store etc for charging money when you buy something.
Instance "****(amount) yen charge shite kudasai"= "please charge \****."
2.Using Edy charger at stores. It is self-charge with cash.
2.带Edy功能的乐天信用卡
3.智能手机(iphone等)用Edy带或Edy封条 * 这种情况下，您不需要
*Osaifu功能的意思是手机的网上钱包。日本手机提供此项服务。
乐天信用卡或其他日本信用卡。 Edy带或Edy封条独立工作。
点击图片查看详细内容或购买。
Edy是预付型电子货币，所以您必须提前充值。
如何往Edy里充值?
一次充值限额为25,000日元
1.请在您购物时咨询便利店售货员。
实例 "请充****(金额) 日元"= "请充值 \****."
2.在商店使用Edy充值机。自助现金充值。
3.智能手机(iphone等)用Edy带或Edy封条 * 这种情况下，您不需要
*Osaifu功能的意思是手机的网上钱包。日本手机提供此项服务。
乐天信用卡或其他日本信用卡。 Edy带或Edy封条独立工作。
点击图片查看详细内容或购买。
Edy是预付型电子货币，所以您必须提前充值。
如何往Edy里充值?
一次充值限额为25,000日元
1.请在您购物时咨询便利店售货员。
实例 "请充****(金额) 日元"= "请充值 \****."
2.在商店使用Edy充值机。自助现金充值。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 720文字
- 翻訳言語
- 英語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,620円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
weima2008
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
Conyac翻訳の特徴
