conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Tip & Message I'd like to give a 1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Tip & Message I'd like to give a 100 point tip to ??? as thanks for the go...

翻訳依頼文
Tip & Message

I'd like to give a 100 point tip to ??? as thanks for the good translation.

Your message will be appeared with translation results.
secangel
secangel さんによる翻訳
提示信息：

我愿意给 ??? 100 分的小费作为优秀翻译的奖励
你的信息将会和翻译的结果一起显示

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
secangel secangel
Starter
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Free shipping on your entire order. See details. We noticed the desperate need in Hong Kong and the rest of Asia for an online shop with chic, quality international labels not available in the traditional local brick-and-mortar stores. We seek to answer these needs, providing you with hip and hard-to-find brands from all over the world delivered straight to your doorstep. You no longer have ...
英語 → 中国語(簡体字)
10. It's cool how they added the marble patter just on the tip. The summery salmon pink is perfect for the season and will make you look young and energetic! 11. The silver glitter and rhinestones make these feminine, sexy nails perfect for the summer. How much more feminine and refreshing can they get? The purple is a really fashionable shade too! A must-have for everyone:D
英語 → 中国語(簡体字)
An All-In-One Massage Scrub From SUQQU! Here is a new all-in-one massage scrub from SUQQU! The SUQQU moisture massage scrub will take care of facial cleansing, massage, and exfoliation all by itself! Use this scrub once a day, either at night or in the morning. Massage the creamy scrub into your skin for a minute and it will take away dead skin cells and blackheads while moisturizing your skin....
英語 → 中国語(簡体字)
I am writing to inform you that I will be resigning from my position at IAG as an Assistant Manager - Marketing, effective Sep. 25, 2012. I would like to take this opportunity to thank you all for the help and support I have received from you over the course of these two years. Working here has been an extraordinary experience, and one I will cherish all my life. I would like to specially than...
英語 → 中国語(簡体字)

secangelさんの他の公開翻訳

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
日本語 → 英語
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
日本語 → 英語
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
日本語 → 英語
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
日本語 → 英語