Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] Rakuten Point rate 2 Rakuten Super Points/100Yen at Rakuten Mall 3 Rakuten ...
翻訳依頼文
Rakuten Point rate
2 Rakuten Super Points/100Yen at Rakuten Mall
3 Rakuten Super Pints/100Yen on the next day of the day when Rakuten Eagles or Vissel Kobe sponsored by Rakuten win their game(Entry required)
3.Rakuten Super Points/100Yen at Stores which have a business tie-up with Rakuten.
1 year from the time when points are given.When another point is added ,the term is extended by 1 year.(So substantially there is no validity term)
closing the accounts at the end of a month and
pay at the 27th of the following month.
Overseas travel Insurance
-Incidental Condition:Usage
-Decease/Physical impediment:Max.20,000,000Yen
-Injury/Illness:Max. 2,000,000Yen
-Liability for damage:Max.20,000,000Yen
2 Rakuten Super Points/100Yen at Rakuten Mall
3 Rakuten Super Pints/100Yen on the next day of the day when Rakuten Eagles or Vissel Kobe sponsored by Rakuten win their game(Entry required)
3.Rakuten Super Points/100Yen at Stores which have a business tie-up with Rakuten.
1 year from the time when points are given.When another point is added ,the term is extended by 1 year.(So substantially there is no validity term)
closing the accounts at the end of a month and
pay at the 27th of the following month.
Overseas travel Insurance
-Incidental Condition:Usage
-Decease/Physical impediment:Max.20,000,000Yen
-Injury/Illness:Max. 2,000,000Yen
-Liability for damage:Max.20,000,000Yen
乐天积分率
2 乐天超级积分/乐天商场100日元
3 乐天超级积分/乐天赞助的乐天老鹰或Vissel Kobe1在游戏中获胜，第二天100日元(需要登录)
3.乐天超级积分/在与乐天有商业联系的商店100日元
奖励积分后1年。当加入其他积分时。期限延长一年。(所以实际上没有期限)
月末关闭账户
在下月27日支付
海外旅行保险
-事故条件：使用
-死亡/身体障碍：最多20,000,000日元
-伤害/疾病：最多2,000,000日元
-损害责任：最多20,000,000日元
2 乐天超级积分/乐天商场100日元
3 乐天超级积分/乐天赞助的乐天老鹰或Vissel Kobe1在游戏中获胜，第二天100日元(需要登录)
3.乐天超级积分/在与乐天有商业联系的商店100日元
奖励积分后1年。当加入其他积分时。期限延长一年。(所以实际上没有期限)
月末关闭账户
在下月27日支付
海外旅行保险
-事故条件：使用
-死亡/身体障碍：最多20,000,000日元
-伤害/疾病：最多2,000,000日元
-损害责任：最多20,000,000日元
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 706文字
- 翻訳言語
- 英語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,588.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
weima2008
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
Conyac翻訳の特徴
