Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] そうですね、偽物である証拠は下記のとおりです。 「＋」の刻印がない。ツアーヘッドにはすべてCORの試験を通過したことを証明する「＋」の刻印があるはず...
翻訳依頼文
Yeah the evidence they are fake is as follows.
-No +, all tour heads have a + indicating they have been COR tested and
pass, he will try some BS saying they are hot heads and failed COR testing
(probably what he will say)
- T0 serial, None of the 2012 Taylormade heads started with T0 they started
with T1, they made a few fake R11s last year but they all started with T9,
they learned from their mistakes
- Also the serial is invalid, TM will tell you they never made that head
- If you compare side by side with a real head you will see some differences
Did you buy one? A few other people did too and emailed me when they got
them saying there were a bunch of errrors on them.
About the dot head sorry about that, I knew I messed up the other day, I was
trying to figure it out, I meant to send you 2 headcovers and 1 head, I
probably sent 2 headcover and 2 heads right? I can do 450 on these, I got
my guy to drop the price. Ill do 450 on that one too
-No +, all tour heads have a + indicating they have been COR tested and
pass, he will try some BS saying they are hot heads and failed COR testing
(probably what he will say)
- T0 serial, None of the 2012 Taylormade heads started with T0 they started
with T1, they made a few fake R11s last year but they all started with T9,
they learned from their mistakes
- Also the serial is invalid, TM will tell you they never made that head
- If you compare side by side with a real head you will see some differences
Did you buy one? A few other people did too and emailed me when they got
them saying there were a bunch of errrors on them.
About the dot head sorry about that, I knew I messed up the other day, I was
trying to figure it out, I meant to send you 2 headcovers and 1 head, I
probably sent 2 headcover and 2 heads right? I can do 450 on these, I got
my guy to drop the price. Ill do 450 on that one too
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
そうですね、偽物である証拠は下記のとおりです。
「＋」の刻印がない。ツアーヘッドにはすべてCORの試験を通過したことを証明する「＋」の刻印があるはずです。おそらく彼はこれらは新しいヘッドのためCOR試験を通過しなかったとかの理由をつけると思います（この言い訳を使うと思います）。
T0のシリアル番号。2012年のテーラーメイド・ヘッドのシリアル番号はT0では始まりません。T1で始まります。去年R11の偽物が何件か出回りましたが、自分たちの間違いから学んで、その際のシリアル番号はT9で始まっていました。
それからシリアル番号は無効の番号です。TMに聞けばそんなヘッドは作っていないとすぐに教えてくれるはずです。
本物のヘッドを横に並べて比べてみると、違いがあるのがわかります。
「＋」の刻印がない。ツアーヘッドにはすべてCORの試験を通過したことを証明する「＋」の刻印があるはずです。おそらく彼はこれらは新しいヘッドのためCOR試験を通過しなかったとかの理由をつけると思います（この言い訳を使うと思います）。
T0のシリアル番号。2012年のテーラーメイド・ヘッドのシリアル番号はT0では始まりません。T1で始まります。去年R11の偽物が何件か出回りましたが、自分たちの間違いから学んで、その際のシリアル番号はT9で始まっていました。
それからシリアル番号は無効の番号です。TMに聞けばそんなヘッドは作っていないとすぐに教えてくれるはずです。
本物のヘッドを横に並べて比べてみると、違いがあるのがわかります。
お買い上げになったのですか？他にも何人か買った人たちがいて、私のところに、ずいぶんエラーが出ているとメールで連絡してきています。
ドット・ヘッドに関してですが、申し訳ありません。先日間違ってしまいました。ヘッドカバーを2つとヘッドを1つ送るつもりだったのですが、ヘッドカバーを2つとヘッドを2つ送ってしまったのですよね？それらは450ドルでおわけします。仕入先から割引してもらったので。それも450ドルで大丈夫です。
* 450は値段ですが単位が記載されていません。勝手にドルとしておきましたが違っていたらごめんなさい。
ドット・ヘッドに関してですが、申し訳ありません。先日間違ってしまいました。ヘッドカバーを2つとヘッドを1つ送るつもりだったのですが、ヘッドカバーを2つとヘッドを2つ送ってしまったのですよね？それらは450ドルでおわけします。仕入先から割引してもらったので。それも450ドルで大丈夫です。
* 450は値段ですが単位が記載されていません。勝手にドルとしておきましたが違っていたらごめんなさい。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 970文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,182.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
Conyac翻訳の特徴
