Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] タイトル：K-Popアイドルは日本での韓国インターナショナルスタイルショーへスターパワーを添える K-Popの最有力スターが日本の東京で行われた３日間の...
翻訳依頼文
Title: K-Pop Idols Add Star Power to Korean International Style Show in Japan
K-Pop’s frontrunners grace the three-day, Hallyu-fueled Korean International Style Show (KISS) in Tokyo, Japan. SNSD, Kara, BEAST, CN Blue, Sistar, T-ara, 4Minute, FT Island, After School, Secret, Rainbow and Infinite add star power to the event that intends to showcase South Korea’s thriving fashion industry.
KISS features Korean brands and models alongside some of their Japanese counterparts during the festivities at Tokyo’s Yoyogi National Gymnasium, near the trendy district of Harajuku. While KISS is fashion-focused, idol groups are an integral art of the program as Hallyu and the attention on fashion stems from K-Pop’s influence. SNSD, CN Blue, BEAST and Sistar added more star power to KISS’ inaugural night on January 25. RaNia was the opening act for the first night that turned the spotlight on high-end fashion brands from both countries.
SNSD came in for an encore appearance on January 26. T-ara, FT Island and 4Minute will join the girls for the second night, which features trendy fashion. Japanese department store chain Lumine supports the second night with a showcase. Nine Muses is expected to perform as the opening act.
Finally, Kara, After School, Secret, Rainbow and Infinite will join the festivities of the closing night. Korea’s street fashion takes center stage on January 27.
K-Pop’s presence in KISS is reportedly the biggest crowd-drawer. According to local news agencies, 33,000 tickets have been sold, riding on the popularity of the idol groups who have gained footholds and fans in the Japanese music scene.
K-Pop’s frontrunners grace the three-day, Hallyu-fueled Korean International Style Show (KISS) in Tokyo, Japan. SNSD, Kara, BEAST, CN Blue, Sistar, T-ara, 4Minute, FT Island, After School, Secret, Rainbow and Infinite add star power to the event that intends to showcase South Korea’s thriving fashion industry.
KISS features Korean brands and models alongside some of their Japanese counterparts during the festivities at Tokyo’s Yoyogi National Gymnasium, near the trendy district of Harajuku. While KISS is fashion-focused, idol groups are an integral art of the program as Hallyu and the attention on fashion stems from K-Pop’s influence. SNSD, CN Blue, BEAST and Sistar added more star power to KISS’ inaugural night on January 25. RaNia was the opening act for the first night that turned the spotlight on high-end fashion brands from both countries.
SNSD came in for an encore appearance on January 26. T-ara, FT Island and 4Minute will join the girls for the second night, which features trendy fashion. Japanese department store chain Lumine supports the second night with a showcase. Nine Muses is expected to perform as the opening act.
Finally, Kara, After School, Secret, Rainbow and Infinite will join the festivities of the closing night. Korea’s street fashion takes center stage on January 27.
K-Pop’s presence in KISS is reportedly the biggest crowd-drawer. According to local news agencies, 33,000 tickets have been sold, riding on the popularity of the idol groups who have gained footholds and fans in the Japanese music scene.
タイトル：K-Popアイドル、日本で開催される韓国インターナショナルスタイルショーに彩りを添える
第一線で活躍するK-Popスターたちが、韓流ブームに後押しされ東京で３日間開催されるKISS(韓国インターナショナルスタイルショー)を美しく飾る。
少女時代、Kara、BEAST、Cn Blue、Sistar、T-ara、4Minute、FT Island、After School、Secret、Rainbow、そしてInfiniteらのスターが、勢いづく韓国のファッション業界を紹介するこのイベントに彩りを添える。
KISSは、原宿の最先端エリアの近くにある国立代々木競技場で開催され、日本のものと並行して韓国のブランドやモデルらをフィーチャーする。
KISSはファッションにフォーカスしたものであるが、韓流ブームとファッション業界への注目はK-Popの影響から端を発したものなので、アイドルグループ達はこのプログラムに不可欠なアートになるだろう。
第一線で活躍するK-Popスターたちが、韓流ブームに後押しされ東京で３日間開催されるKISS(韓国インターナショナルスタイルショー)を美しく飾る。
少女時代、Kara、BEAST、Cn Blue、Sistar、T-ara、4Minute、FT Island、After School、Secret、Rainbow、そしてInfiniteらのスターが、勢いづく韓国のファッション業界を紹介するこのイベントに彩りを添える。
KISSは、原宿の最先端エリアの近くにある国立代々木競技場で開催され、日本のものと並行して韓国のブランドやモデルらをフィーチャーする。
KISSはファッションにフォーカスしたものであるが、韓流ブームとファッション業界への注目はK-Popの影響から端を発したものなので、アイドルグループ達はこのプログラムに不可欠なアートになるだろう。
1月25日に開催されたKISSの初日の夜は、少女時代、CN Blue、BEAST、そしてSistarらが華やかに飾った。
日韓のハイエンドファッションブランドにスポットライトを当てた初日のオープニングアクトはRaNiaが務めた。
少女時代はアンコールに応え26日にも登場することとなった。トレンディ―ファッションをフィーチャーする2日目の夜は、T-ara、FT Islandそして4Minuteらも少女時代に加勢する。日本の百貨店チェーンであるルミネがショーケースでサポートする。Nine Musesがオープニングアクトを務めるだろうと期待されている。
日韓のハイエンドファッションブランドにスポットライトを当てた初日のオープニングアクトはRaNiaが務めた。
少女時代はアンコールに応え26日にも登場することとなった。トレンディ―ファッションをフィーチャーする2日目の夜は、T-ara、FT Islandそして4Minuteらも少女時代に加勢する。日本の百貨店チェーンであるルミネがショーケースでサポートする。Nine Musesがオープニングアクトを務めるだろうと期待されている。
そして最終日にはKara、After School、Secret、RainbowそしてInfiniteが参加する。27日は、韓国のストリートファッションが中心的な話題となるだろう。
報道によれば、KISSにK-Popスターらが登場することは、一番の呼び物となっている。地元の通信社によると、日本の音楽シーンにおいて確かな基盤とファンを獲得したアイドルグループ達の人気に乗って、これまでに33,000枚ものチケットが売れた。
報道によれば、KISSにK-Popスターらが登場することは、一番の呼び物となっている。地元の通信社によると、日本の音楽シーンにおいて確かな基盤とファンを獲得したアイドルグループ達の人気に乗って、これまでに33,000枚ものチケットが売れた。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1630文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,667.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
cozy
Conyac翻訳の特徴
