Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今年は異例の１年でした。OFAサポーターが２００９年に何を達成したか、読ん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今年は異例の１年でした。OFAサポーターが２００９年に何を達成したか、読んでください。

翻訳依頼文
This has been a remarkable year. Read about what OFA supporters accomplished in 2009
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今年は異例の１年でした。OFAサポーターが２００９年に何を達成したか、読んでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。
英語 → 日本語
わたしがとてもがっかりしているということを伝えるためにこれを送っています。この小包を送った誰かがこれは50ドルぶんの価値があると言ったためにわたしは関税を払わなければならなかったのです。それは事実ではない上に、関税無しで通れる金額を越えていたために、郵便局がそれを送ってくれるようわたしは別に14．36ポンドを払わないといけませんでした。わたしが商品に払った金額を伝えなかった理由をきちんと説明してもらえますか。 （最後のectは何を指すのかが分かりません、申し訳ありません）
英語 → 日本語
こんにちは！ご注文ありがとうございます。普通便でのご希望ですね。この場合は6ユーロとなります。この値段はプラスチックケースなしのお値段となります。カセットはケース無しでリリースされているのです。 追跡可能な書留便をご希望な場合は25ユーロとなります。 普通便での6ユーロの請求書をお送りますが、もし書留便を希望なさる場合はお知らせください。新しい請求書をお送りします。 オスロより、よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。 黒革ベースに赤のお品物については在庫がございます。また、赤革ベースに黄色のお品物についてはeBayにございますが、もしそれがご希望であれば、オークションをストップすることもできますよ。 お値段はお約束の通り、それぞれ158ユーロお値引きとなり、２つのモデルですので316ユーロとなります。他のご発注分と一緒の発送となりますので、追加の送料はございません。如何でしょうか？もし追加なさるときはご連絡をお願いいたします。その場合はeBayのオークションを終了いたします。 リュウジ様、ありがとうございます。 では失礼いたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Will you mind turning down the air conditioner?
日本語 → 英語
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
日本語 → 英語
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
日本語 → 英語
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
日本語 → 英語