Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ① European Bronze John殿 " CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE "について 1....
翻訳依頼文
①
European Bronze
John殿
" CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE "について
1.Ｐａｙｐａｌの要請で警察に被害届を提出済
（あと1件被害者がいれば警察は詐欺容疑で行動を取れるとのこと）
今は、被害登録とのこと。
②
101 Main st
Mineola, NY 11501
USA
に送ります。
トラッキングナンバー：○○
2.警察確認により、Ｐａｙｐａｌから貴殿の住所とＥメールを連絡していただいた。
馬の様なブロンズ像をＥＭＳで返します。確認願う。
③
最後に、あなたは末期がん患者に対し返送住所を教えないことで、大変苦しめました。
あなたのとった行動面での態度は私の死後神に裁かれるでしょう。
町田弦隆
European Bronze
John殿
" CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE "について
1.Ｐａｙｐａｌの要請で警察に被害届を提出済
（あと1件被害者がいれば警察は詐欺容疑で行動を取れるとのこと）
今は、被害登録とのこと。
②
101 Main st
Mineola, NY 11501
USA
に送ります。
トラッキングナンバー：○○
2.警察確認により、Ｐａｙｐａｌから貴殿の住所とＥメールを連絡していただいた。
馬の様なブロンズ像をＥＭＳで返します。確認願う。
③
最後に、あなたは末期がん患者に対し返送住所を教えないことで、大変苦しめました。
あなたのとった行動面での態度は私の死後神に裁かれるでしょう。
町田弦隆
(1)
European Bronze
Mr. John
About "CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE"
1. As requested by Paypal, offense report has been submitted to the police
(The police promised that If hereafter one more offense case occurs, they will take actions against alleged fraud.)
Now the offense case has been registered.
European Bronze
Mr. John
About "CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE"
1. As requested by Paypal, offense report has been submitted to the police
(The police promised that If hereafter one more offense case occurs, they will take actions against alleged fraud.)
Now the offense case has been registered.
(2)
To 101 Main st
Mineola, NY 11501
USA
Tracking number: ○○
2. According to the police' confirmation, Paypal contacted your address and Email.
Bronze statue of horse will be sent back to you via EMS. Please check it.
To 101 Main st
Mineola, NY 11501
USA
Tracking number: ○○
2. According to the police' confirmation, Paypal contacted your address and Email.
Bronze statue of horse will be sent back to you via EMS. Please check it.
(3)
At last, because you don't tell a terminal cancer patient the sending-back address, I was terribly upset.
You will be punished for your attitude of your actions after my death, won't you?
GenryuMachida
At last, because you don't tell a terminal cancer patient the sending-back address, I was terribly upset.
You will be punished for your attitude of your actions after my death, won't you?
GenryuMachida
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 523文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,707円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
weima2008
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
Conyac翻訳の特徴
