こんにちは、●●
メッセージどうもありがとう。そう。君の言う通りfirst nameは▲▲
でlast nameは■■だよ。
今まで通り▲▲、または☆☆と呼んで下さい。
それと、CDの問い合わせありがとう。
僕も君にCDを送りたいと思っていたんだ。君は友達だし、お金は支払わなくていいよ。
そのかわり、僕が貴方の国に遊びに行った時は美味しいレストランに連れて行って下さい(笑)
なので、君の住所(郵便番号も)、電話番号、本名を教えて下さい。
EMSで送るよ！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 15:01:09に投稿されました
Hello, ●●
Thank you for your message.
Exactly my first name is ▲▲.
And my last name is ■■.
Please call me ▲▲ the same way, or ☆☆ is OK.
Also, thank you for your inquiry on CD.
I have been considering sending you CD.
Since you are my friend, I don’t need money.
Instead, when I go to your country, please take me a tasty restaurant.
So, please send your address (including Zip cord) phone number, and your name.
Then I will send CD via EMS.
Thank you for your message.
Exactly my first name is ▲▲.
And my last name is ■■.
Please call me ▲▲ the same way, or ☆☆ is OK.
Also, thank you for your inquiry on CD.
I have been considering sending you CD.
Since you are my friend, I don’t need money.
Instead, when I go to your country, please take me a tasty restaurant.
So, please send your address (including Zip cord) phone number, and your name.
Then I will send CD via EMS.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 14:55:59に投稿されました
Hi, oo.
Thank you for your message. Yes, as you say, my first name is oo and my last name is oo.
As well as before, call me oo or oo.
And thank you for your inquiry about CDs.
I would like to send you some CDs too. As you are my friend, you do not have to pay for it.
Instead, if I went to your country, please take me to the nice restaurant. :)
So please let us know your address (and postal code), phone number, your name.
I will send it by EMS.
Thank you for your message. Yes, as you say, my first name is oo and my last name is oo.
As well as before, call me oo or oo.
And thank you for your inquiry about CDs.
I would like to send you some CDs too. As you are my friend, you do not have to pay for it.
Instead, if I went to your country, please take me to the nice restaurant. :)
So please let us know your address (and postal code), phone number, your name.
I will send it by EMS.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 14:57:14に投稿されました
Hello, ●●,
Thank you for your message. You are right. My first name is ●● and last name is ■■.
Please call me ▲▲ or ** like before.
And thank you for your inquiry for CD. I was just thinking of sending you that CD. You are my friend, so you don’t need to worry about money. It’s free. All you have to do is take me to a nice restaurant when I visit your country. :)
So, will you let me know your address, phone number and real name?
I will send it by EMS.
Thank you for your message. You are right. My first name is ●● and last name is ■■.
Please call me ▲▲ or ** like before.
And thank you for your inquiry for CD. I was just thinking of sending you that CD. You are my friend, so you don’t need to worry about money. It’s free. All you have to do is take me to a nice restaurant when I visit your country. :)
So, will you let me know your address, phone number and real name?
I will send it by EMS.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/25 14:54:57に投稿されました
Hello, ● ●!
Thank you for the message.
Yes, ▲ ▲ is my first name and ■ ■ is my last name.
But call me ▲ ▲ or ☆ ☆ just like before.
And, thank you for asking me about the CD.
I was thinking about sending the CD to you.
We are friends, so don't think about paying me.
Just treat me a good dinner at a restaurant when I go to your country, instead. :)
So, please tell me your mailing address (and postcode), phone number, and your real name.
I'll send it by EMS!
Thank you for the message.
Yes, ▲ ▲ is my first name and ■ ■ is my last name.
But call me ▲ ▲ or ☆ ☆ just like before.
And, thank you for asking me about the CD.
I was thinking about sending the CD to you.
We are friends, so don't think about paying me.
Just treat me a good dinner at a restaurant when I go to your country, instead. :)
So, please tell me your mailing address (and postcode), phone number, and your real name.
I'll send it by EMS!
