[英語から日本語への翻訳依頼] この商品は特注品となります。 そのため、元の発送日に追加で７～１０営業日ほど余分な日数が必要となります。 お取引を継続する場合は、速やかな発送の為に、...

備考

アメリカの通販サイトで購入したら、このようなメールが来ました。

Original text

This item has to be special ordered.

This will add an additional 7-10 business days to the original ship date.

If you would like me to proceed, please let me know as soon as possible in order to ship your item in a timely manner.

翻訳 / 日本語

この商品は特注品となります。
そのため、元の発送日に追加で７～１０営業日ほど余分な日数が必要となります。
お取引を継続する場合は、速やかな発送の為に、至急私までご連絡をください。

翻訳 / 日本語

この商品は特別注文品です。

通常の出荷日よりも7-10営業日遅くなります。

お手続を進めてよろしければ、お早めにご連絡いただけるとタイムリーに出荷いたします。

翻訳 / 日本語

このアイテムは特別に注文しなければならないものです。
通常の発送日に加えて7〜10営業日は余計にかかります。
期日に間に合うように発送できるようにするためには、私がこのまま作業を続けて良いかどうか、すぐに連絡ください。

翻訳 / 日本語

この商品は特別注文となります。

通常出荷に加えて7～10営業日が必要となります。

手配をすすめてよい場合、時間通り出荷するために至急ご連絡ください。