こちらのモデルはXJというモデルです
こちらのモデルはジャガーを象徴するラグジュアリーサルーンです
日本では昨年フルモデルチェンジをうけて革新的な変化を遂げたモデルです
特にスタイリング面では伝統的なデザインの特徴を保ちつつ、主張のあるコンテンポラリーなスタイリングとなっています
特にサイドのデザインはクーペを思わせるような流線型的なフォルムが特徴的です
また、インテリアもジャガー伝統のウッドとトリムを巧みに用いて、イギリスの最新デザインでまとめられています
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 18:06:02に投稿されました
This is a model called XJ.
This model, a luxury saloon, resembles the Jaguar.
This model has undergone an innovative evolution through a full model change last year in Japan.
It keeps the traditional designing characteristics, as well as claiming its contemporary styling.
The side is especially designed in a streamline form, which gives it the impression of a coupe.
The interior also is crafted using wood and trim, with the newest design in England.
This model, a luxury saloon, resembles the Jaguar.
This model has undergone an innovative evolution through a full model change last year in Japan.
It keeps the traditional designing characteristics, as well as claiming its contemporary styling.
The side is especially designed in a streamline form, which gives it the impression of a coupe.
The interior also is crafted using wood and trim, with the newest design in England.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 23:26:00に投稿されました
This model is XJ model.
This model model is luxury saloon and symbolizes Jaguar.
In Japan, this model had undergone revolutionary change as well as full model change took place last year.
This model maintains the characteristics of traditional design and it is combined it with contemporary styling.
As one of the design features, the side design with streamlined form is remarkable which particularly reminiscent of coupe.
Furthermore, it also carries the latest design of England with its traditional wood and trim which had been tradition of Jaguar.
This model model is luxury saloon and symbolizes Jaguar.
In Japan, this model had undergone revolutionary change as well as full model change took place last year.
This model maintains the characteristics of traditional design and it is combined it with contemporary styling.
As one of the design features, the side design with streamlined form is remarkable which particularly reminiscent of coupe.
Furthermore, it also carries the latest design of England with its traditional wood and trim which had been tradition of Jaguar.
走行面についても革新的な飛躍を遂げています
510馬力を発生させるスーパーチャージとV8エンジンを搭載されていまして、モノコックボディと相まってたぐいまれなパフォーマンスを発揮します
また、室内に開放感を与えるパノラミックルーフが全車標準装備となっています
基本的にナビゲーションなどのソースとして利用するだけでなく、車載情報などを表示したりといった先進的な機能も搭載しています。
まさに今スマートフォンやタブレットに馴染み深い若いお客様にも十分アピールできる製品になっています
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/01/23 23:38:17に投稿されました
There is another revolutionary development for its running.
It is mounted with supercharged V8 engine with 510 horsepower and its performance is remarkable despite the monocoque body.
In addition, all the cars come with the panoramic roof as standard interior.
In addition to using it as a source of navigation, it is also equipped with some advanced features that enables you to view other information such as vehicle data.
This product came out right on time and we can promote its features well to young customers who are familiar with smart phones or tablet PCs.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
It is mounted with supercharged V8 engine with 510 horsepower and its performance is remarkable despite the monocoque body.
In addition, all the cars come with the panoramic roof as standard interior.
In addition to using it as a source of navigation, it is also equipped with some advanced features that enables you to view other information such as vehicle data.
This product came out right on time and we can promote its features well to young customers who are familiar with smart phones or tablet PCs.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/01/24 03:59:15に投稿されました
It accomplishes an innovative forward leap forward at running surface
It exhibits unparalleled performance combined with the monocoque body and with a load of supercharged V8 engine with 510 horsepower
In addition, the former with a standard panoramic roof gives a sense of openness to the interior
In addition to be utilized as a basic navigation source, it is equipped with advanced features such to able to view in- vehicle information
Has enough manufacturing goods to appeal to younger customers nowdays familiar with smartphones and tablets
.
It exhibits unparalleled performance combined with the monocoque body and with a load of supercharged V8 engine with 510 horsepower
In addition, the former with a standard panoramic roof gives a sense of openness to the interior
In addition to be utilized as a basic navigation source, it is equipped with advanced features such to able to view in- vehicle information
Has enough manufacturing goods to appeal to younger customers nowdays familiar with smartphones and tablets
.
