conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 すぐに支払ってくれてありがとうございます。ちょうど宛先のラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 すぐに支払ってくれてありがとうございます。ちょうど宛先のラベルを印刷したので、貼りつけて明日の朝には発送するつもりです。速達で送るので、水...

翻訳依頼文
Hi. Thanks for the quick payment. I just printed your label and will drop it off at the post office tomorrow morning. It is coming via priority mail, so it should arrive on Wednesday or Thursday. As for the invoice, I don't have anything printed, but I can probably get an invoice from my Amazon order history and send you the order number or something like that. Will that work? Just let me know. Thanks!
juntotime
juntotime さんによる翻訳
こんにちは。
すぐに支払ってくれてありがとうございます。ちょうど宛先のラベルを印刷したので、貼りつけて明日の朝には発送するつもりです。速達で送るので、水曜日か木曜日には到着すると思います。送り状としては何も印刷はしませんでしたが、私のアマゾンの購入履歴から入手してオーダーの総数などを送付するとこは可能だと思います。それで大丈夫ですか？お教えください。
では！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
405文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
912円
翻訳時間
5分
フリーランサー
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

他の英語から日本語への公開翻訳

返送料を負担することはいたしかねます。 私自身は当商品を問題視しておりませんが、ebayが問題視しております。 貴方は商品の真偽の証明も発行できないとのことですが、私にどのように対処してほしいというのでしょうか。 あなたの以前のメールをご確認いただきたいのですが、「商品に対する如何なる疑いに対しても、貴殿の費用負担にて返送が可能」と記載されておりました。ご確認ください。 ルイ・ヴィトンは、自店舗以外で購入された商品に対して、真偽に対する証明書は発行いたしません。 最後のバッグ3点に対する対処については未定の上、ebayが商品登録を認めるかは定かではありません。
英語 → 日本語
I still have enough amount in available credit but my credit card is rejected for order no. 3594428. Is there any reason? My ID is closed now, so I cannot make the bit tonight too. What would be the best way for payment?
英語 → 日本語
言い換えれば、賢い人々が友人と時を過ごす時はあまり幸せではありません。 研究者達によれば、知的な人々は現代に於いてはより容易に周囲の環境に適応できるので、食事や住まいの為に昔のようには緊密な関係は必要としません。 別の説によれば、より賢い人々は向上心が強く、付き合いよりは目標に向かってもっと働きたいのです。 そこなのです。 私たちは、人的交流で人々は幸せになると思っていましたが、知的な人々は一人の方がより良いのです。
英語 → 日本語
完全合意 これらの諸条件、JaBuzz.com 諸規則、我々のプライバシーポリシーは、JaBuzz.comと貴社の間の諸サービス（貴社がこれらの条件のはっきりとした追加、または、代替であるJaBuzz.comと別に合意しているすべてのサービスを除外する）に関する完全合意であり、これらの諸条件は、諸サービスに関するJaBuzz.comと貴社の間のすべての前合意に取って代わり、置き換わる。 我々は時々これらの条件を修正することができ、最新のバージョンは常にJaBuzzのフッタにある。 我々の単独の決定権によ類改訂が重要であれば、我々は貴社の口座に付帯する電子メールに、@JaBuzz.com電子メールを通して貴社に通知します。
英語 → 日本語

juntotimeさんの他の公開翻訳

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
日本語 → 英語
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
日本語 → 英語
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
日本語 → 英語
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
日本語 → 英語