Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] デジタル式機能：British Rail E94 用 デジタル式機能 制御装置 通信移動局 通信移動局 2 中央駅 ヘッドライト（複数） ...
翻訳依頼文
Digital Functions for: BR E94
Digital Functions
Control Unit Mobile Station Mobile Station 2 Central Station
Headlight(s) X X X X
Warning Sound X X X X
Direct control X X X X
Lights Cab 2 End X X X
Lights Cab 1 End X X X
Digital Functions for: BR 01.10
Digital Functions
Control Unit Mobile Station Mobile Station 2 Central Station
Headlight(s) X X X X
Smoke generator contact X X X X
Steam locomotive operating sounds X X X X
Locomotive whistle X X X X
Direct control X X X X
Sound of squealing brakes off X X X
Running gear lights X X X
Whistle for switching maneuver X X X
Air pump / compressor X X X
Digital Functions
Control Unit Mobile Station Mobile Station 2 Central Station
Headlight(s) X X X X
Warning Sound X X X X
Direct control X X X X
Lights Cab 2 End X X X
Lights Cab 1 End X X X
Digital Functions for: BR 01.10
Digital Functions
Control Unit Mobile Station Mobile Station 2 Central Station
Headlight(s) X X X X
Smoke generator contact X X X X
Steam locomotive operating sounds X X X X
Locomotive whistle X X X X
Direct control X X X X
Sound of squealing brakes off X X X
Running gear lights X X X
Whistle for switching maneuver X X X
Air pump / compressor X X X
デジタル式機能：British Rail E94 用
デジタル式機能
制御装置 通信移動局 通信移動局 2 中央駅
ヘッドライト（複数） XXXX
警報音 XXXX
直接制御 XXXX
ライト運転台2エンド XXX
ライト運転台1エンド XXX
デジタル式機能：British Rail 01.10
デジタル式機能
制御装置 通信移動局 通信移動局 2 中央駅
ヘッドライト（複数） XXXX
煙発電機接続 XXXX
蒸気機関車作動音 XXXX
機関車汽笛 XXXX
直進制御 XXXX
ブレーキを切り離した際、キィーと鳴る音 XXX
可動部ライト XXX
スイッチング動作のホイッスル（汽笛音） XXX
空気ポンプ／圧搾ポンプ（コンプレッサー） XXX
デジタル式機能
制御装置 通信移動局 通信移動局 2 中央駅
ヘッドライト（複数） XXXX
警報音 XXXX
直接制御 XXXX
ライト運転台2エンド XXX
ライト運転台1エンド XXX
デジタル式機能：British Rail 01.10
デジタル式機能
制御装置 通信移動局 通信移動局 2 中央駅
ヘッドライト（複数） XXXX
煙発電機接続 XXXX
蒸気機関車作動音 XXXX
機関車汽笛 XXXX
直進制御 XXXX
ブレーキを切り離した際、キィーと鳴る音 XXX
可動部ライト XXX
スイッチング動作のホイッスル（汽笛音） XXX
空気ポンプ／圧搾ポンプ（コンプレッサー） XXX
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2074文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,666.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
フリーランサー
sieva
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
Conyac翻訳の特徴
