conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのプロセッサーを数年所有していますが、大変良い状態です。 私のアク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこのプロセッサーを数年所有していますが、大変良い状態です。 私のアクティブクロスオーバーの上部にわずかな引っかき傷がありますが、それ以外は大変きれい...

翻訳依頼文
I've had this processor for a few years and it is in very good condition. There are a few very light scratches on the top from my active crossover; besides that it is clean. I tried to take photos of them but I couldn't get them to show in photos. I'm just moving to a dedicated 2 channel as I'm not much of a HT guy.

I was using it with a Oppo Bluray player which offers good 7.1 analog out with the latest codecs. Unfortunately, there is nothing that will match the Krell sound quality that has HDMI plus all the latest codecs without spending a ton more money. This worked well for me and I know it will for you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このプロセッサは数年間使用しましたが、とても良い状態です。上面に活発に使用したためのかすり傷がほんの少しありますが、その他はきれいです。かすり傷の写真を撮ろうと試してみたのですが、写真には写りませんでした。あんまりHTをやるほうではないので、2チャンネル専用へ移行しようとしているところです。

このプロセッサでOppo Blurayを使っていましたが、最新のコーデックで7.1のアナログ出力をしっかり確保できました。残念ながらHDMIと最新のコーデックが備わっていて、Krellの音にマッチできるものには、すっごい大金を出さないと手に入りません。でもこれはわたしにとってなかなか良く出来ていました。あなたも満足されるはずです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
617文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,389円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

□はあなたの情報がどのように使われ共有されるかを気にしていることを知っています。私たちは細心の注意を払って適切に取扱いいたしますので、ご安心ください。□をご覧いただくことにより、□の個人情報取り扱いについてご同意いただきます。 さらに、□は△に自社商品に関するあなたの情報（氏名、住所、購入商品、取引額など）を提供し、△のプライバシーポリシーに基づき管理いたします。 個人情報情報の取り扱い △は個人情報を大切に取り扱います。 △の個人情報取り扱い規定を見る
英語 → 日本語
カメラについてのご連絡ありがとうございました。カメラを送ってもらうことに同意する前に、別のcontax645の写真を見たいです。カメラが満足いくものでなく、もともとあなたから購入したカメラと同品質のものでなければ注文はキャンセルします。
英語 → 日本語
カズヒコさん、こんにちは。 このレンズを使うのを楽しみにしています。 発送の際、できれば通関用価格を＄50にするか、「ギフト」として送っていただければ私の国の通関は早く済みますし、数ドル安く済みます。無理であれば問題ありません、いずれにしてもありがとうございます。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私にとってトヨタは、他の企業が模倣しようとするくらいの優れたモデル企業であり、自動車産業の遥か先を進むような企業なのです。クルマのデザインについてはシンプルで保守的なデザインを採用していますが、そのような保守性にもかかわらず人々は自分のクルマ選びの基準としてそのデザインを受け止めているのだろうと思います。全てのトヨタ車は他のブランドには無い、決して消え去ることのない稀少なスタイリッシュさがあります。 クルマのデザイナーである自分自身も、保守的で居続けたり、設計のスタイルを一貫しつづけることが難しいことを知っています。素晴らしい仕事ぶりだと思います。 私は、形状と機能の両面における製品の「子供たちも共同設計者」という考えが好きです。しかしそのような子供から得られるすべての情報が本当に必要なのかどうかはよくわかりません。 視覚的に快適で、明らかに
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語