Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 至急、輸出業の社名を決めなくてなりませんが、 ネイティブの感覚では、下記２点のどちらが自然ですか？ 「日本の力強さ」を表現しているつもりですが、 ...
翻訳依頼文
至急、輸出業の社名を決めなくてなりませんが、
ネイティブの感覚では、下記２点のどちらが自然ですか？
「日本の力強さ」を表現しているつもりですが、
１、は文法的に不自然でしょうか？
アドバイスお願いします。
１、JAPAN POWER
２、POWER OF JAPAN
ネイティブの感覚では、下記２点のどちらが自然ですか？
「日本の力強さ」を表現しているつもりですが、
１、は文法的に不自然でしょうか？
アドバイスお願いします。
１、JAPAN POWER
２、POWER OF JAPAN
the company name as a exporter must be decided in a hurry.
Which one of the following two points is natural from the feel of natives?
Is "1." not natural grammatically when to express the "power of Japan"?
Please give me an advice.
1. JAPAN POWER
2. POWER OF JAPAN
Which one of the following two points is natural from the feel of natives?
Is "1." not natural grammatically when to express the "power of Japan"?
Please give me an advice.
1. JAPAN POWER
2. POWER OF JAPAN
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 139文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,251円
- 翻訳時間
- 14分
フリーランサー
weima2008
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
Conyac翻訳の特徴
