conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問 私はあなたの商品を購入検討している者です。 以下の質問に答えて下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問 私はあなたの商品を購入検討している者です。 以下の質問に答えて下さい。 （1）どこのマイセン工場で作られた作品ですか（わからないときはいい...

翻訳依頼文
質問
私はあなたの商品を購入検討している者です。
以下の質問に答えて下さい。

（1）どこのマイセン工場で作られた作品ですか（わからないときはいいです。）
（2）出品商品は本物の”マイセン”だとお考えですか
（3）購入当時、いくらで購入されましたか
（4）破損している箇所はありますか
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Question
I am considering to buy your items.
Please answer below questions.

(1)In which MYSEN factory was this made(If you do not know, it is ok)
(2)Do you believe the item you list is the real MYSEN
(3)How much did you get this for
(4)Is there any damage

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
28分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

販売権の件、承知しました。 また、価格表を読みました。今後はNo5の値段でお取り引きできるという意味ですか？ 一度に大量ではなく、こまめに注文することもあると思いますが、 毎回No5の価格で良いですか？ 今回また再注文しますがあまり数量は多くありません。 交換品については次回の注文と一緒に送ってください。 タブレットは二月初旬に改めてご注文します。 それから、インボイスの金額が低いので税関で止められます。 アンダーバリューは税関に止められてしまうので、正確に書いてください。
日本語 → 英語
〇〇さんからは、既存の容器を修正することを検討するよう依頼されております。 異なる要求を頂いているので、非常に混乱しております。 どのように進めるか、結論をまずは出して下さい。 既存の容器は設計変更の要望を頂いてから、貴社からの許可を得た上で工程を止めています。 ですので、上記スケジュールで出荷することは不可能です。エレメントも1セット分しかありません。 新規に容器を製作するのは、以前にも申し上げた通り、納期6ヶ月掛かります。 できること、できないことがあることをご理解下さい。
日本語 → 英語
チャートページのCTAとRelated newsにも確認して欲しいテキストがあります。以下の英語テキストもフランス語に翻訳できますか？
日本語 → 英語
こんにちは。 いつも親切な返信をいただき感謝しています。 再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。 1. EMS発送フォームの送り主情報 レターを作成いただき，ありがとうございました。 細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？ それとも小文字が正式ですか？ 4. UVランプ ●赤色で囲ったゴム部分について 再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語