Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問 私はあなたの商品を購入検討している者です。 以下の質問に答えて下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問 私はあなたの商品を購入検討している者です。 以下の質問に答えて下さい。 （1）どこのマイセン工場で作られた作品ですか（わからないときはいい...

翻訳依頼文
質問
私はあなたの商品を購入検討している者です。
以下の質問に答えて下さい。

（1）どこのマイセン工場で作られた作品ですか（わからないときはいいです。）
（2）出品商品は本物の”マイセン”だとお考えですか
（3）購入当時、いくらで購入されましたか
（4）破損している箇所はありますか
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Question
I am considering to buy your items.
Please answer below questions.

(1)In which MYSEN factory was this made(If you do not know, it is ok)
(2)Do you believe the item you list is the real MYSEN
(3)How much did you get this for
(4)Is there any damage

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
28分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご対応ありがとうございます 本日UPSの別の担当者から下記のような メッセージが届いておりました 担当者のメールアドレスはこちらになります お手数をおかけいたしますが、ご確認をお願いいたします Justinさん ご返信ありがとう。 弊社では大量の商品を送るためにフェデックスとUPSと契約しています また、御社の書籍はカリフォルニア州在住の弊社スタッフまで送って頂ければ結構です 100冊オーダーするのは可能です。1種類の書籍で100冊でしょうか？それとも複数の種類を集めて計100冊でしょうか？
日本語 → 英語
審査委員長のご紹介について 先日の●● では有難うございました。 〇〇出展者の▼▼です。 この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。 セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている◆◆で 審査委員長を務められている◇◇氏をご紹介したいのですが、 連絡先のメールアドレスは"test@test.com"で宜しかったでしょうか？ 正しい連絡先が有れば、ご教示を頂けますと幸いです。 有難うございます。
日本語 → 英語
2020年の９月11日に購入したOrder #5011800807の請求書をメールに添付して送ってもらえますか？ Shop Disneyから2020年の９月11日に（Mickey Mouse Plush – Medium – 17）を13個購入した証明書が欲しいのです。 請求書には下記の項目を記載してください。 １．注文番号 ２．購入した日付 ３．購入した商品名 ４．購入した数量　 ５．購入した合計金額 ６．Shop Disneyの連絡先
日本語 → 英語
今回は、数の変更について申し訳ありませんでした。 他にも多くの種類をそろえていますので、またご来店お待ちしています。 同封のお菓子、よろしければどうぞ。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語