Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Change the grid size. Do you chang...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] Change the grid size. Do you change the gird size to the small grid? (HD m...

翻訳依頼文
Change the grid size.

Do you change the gird size to the small grid? (HD mode)

Do you change the gird size to the large grid? (High performance mode)
kosaisei
kosaisei さんによる翻訳
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kosaisei kosaisei
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが その分はpaypalで返金してください そして、残りの商品をすぐ送ってください （商品を購入してから10日過ぎました） よろしくお願いします
日本語 → イタリア語
ご質問メールありがとうございます。また、商品をご注文頂き大変ありがとうございます。 ご注文頂きました商品は日本時間の12月14日（月）に発送予定です。通常では発送後2～3週間で商品到着しますが、クリスマスシーズンは特に混みますので商品到着までに一か月以上かかる可能性もございます。クリスマスまでに到着しなかった場合は申し訳ありません。 ありがとうございます。
日本語 → イタリア語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → イタリア語
① XXへの掲載料はたったの15ユーロです。 もし興味がございましたら以下の情報を送ってください。 写真3枚 ご返信を頂いた後、PayPal経由で15ユーロの請求書をお送りします。 入金確認がとれましたら、あなたのレストランページを作成を開始し、完成したものをお送りします。 入金からページ作成まで、最大2週間程度お待ちください。 ② フォームからの支払いに失敗していたようですので、PayPal経由で直接請求書をお送りします。 支払いがうまくいかない場合は、別のクレジットカードをお試しください。
日本語 → イタリア語

kosaiseiさんの他の公開翻訳

Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg
日本語 → イタリア語
Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .
日本語 → イタリア語
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
日本語 → 英語
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
英語 → 日本語