conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。 プレ...
終了

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] こんにちは。 1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。 プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。 発送はいつになりま...

この日本語からイタリア語への翻訳依頼は kosaisei さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 107文字

cplanningによる依頼　2012/01/17 17:38:04 閲覧 1961回
残り時間: 終了

こんにちは。
1月14日に注文した物の注文状況を教えてください。
プレゼント用に購入したので、1月20日までに届けて欲しいです。
発送はいつになりますか？できるだけ早めに発送して下さい。
よろしくお願いいたします。

kosaisei
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2012/01/17 20:27:46に投稿されました
Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。