[英語から日本語への翻訳依頼] ロジャーズ社製1881 Rogers と刻印のある「将軍」スプーンの６本そろったセットです。中にしきりのあるオリジナルのボール紙製と思われる箱に入っていま...

備考

ebayでフィギアを購入したところ、よく分からないメッセージが来ました。よろしくお願いします。

Original text

A complete set of 6 'Generals' spoons by 1881 Rogers in presumed original card presentation box with lined interior. We have many more souvenir spoons on ebay this week. We combine shipping.

Condition: All gleaming silver with some tiny wear spots to a few bowls. No dents. Box has some splits and scuffs.
Size: 15cm (6 inches) Length
Identifying Marks:
Unpacked Weight: 236g/8.3 metric oz
Shipping Notes: We combine shipping for multiple purchases, please wait for an invoice if buying more than one item.

翻訳 / 日本語

ロジャーズ社製1881 Rogers と刻印のある「将軍」スプーンの６本そろったセットです。中にしきりのあるオリジナルのボール紙製と思われる箱に入っています。今週はたくさんのおみやげ用スプーンがいろいろ入荷しております。発送も承ります。

状態：光沢のある銀製で丸くなった部分に小さなこすり傷がいくつかあります。へこみはありません。箱にはいくつか亀裂と傷があります。
サイズ：ながさ15cm (6 インチ)
識別マーク：
梱包なしの重量：236g/8.3 metric oz
発送に関する注意点：複数ご購入の場合発送をおまとめいたします。一商品以上お求めの方は送り状をおまちください。

makoto1984- 12年以上前
ご対応ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

オリジナルと推察される内部が裏打されたボール紙製の箱に入った、1881年ロジャーズ製の6つの「将軍」スプーンの完全セットです。私達は沢山の記念スプーンを今週ebayに出品します。私達は同梱発送します。

状態：すべてきらりと光るシルバーで、いくつかのさじの部分に多少擦傷があります。へこみはありません。箱はいくつか分断した箇所と擦り傷の箇所があります。
サイズ：15cm(6インチ)の長さ
識別記号：
未梱包時の重さ：236g/8.3オンス（メートル法）
発送に関する注意点：私達は複数購入時には同梱発送しますので、1つ以上のアイテムを購入される方は領収書をお待ち下さい。

shivayuu- 12年以上前
他の出品アイテムの宣伝の様です。検索したら下記URLがヒットしたので、こちらの商品の事を言っている様です。
http://www.ebay.co.uk/itm/ANTIQUE-1881-ROGERS-GENERALS-SPOONS-SILVER-PLATED-BOXED-/300646089579

makoto1984- 12年以上前
ご対応ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。

makoto1984- 12年以上前
ご対応ありがとうございました。