Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたの転送サービスは、USPSが使えるんですよね？ USPSなら、日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの転送サービスは、USPSが使えるんですよね？ USPSなら、日本の関税がかからない可能性があり、大手の転送会社でなく、 あなたの転送サービスを...

翻訳依頼文
あなたの転送サービスは、USPSが使えるんですよね？
USPSなら、日本の関税がかからない可能性があり、大手の転送会社でなく、
あなたの転送サービスを利用するメリットが大いにあります。
１梱包あたり、添付の料金表＋$8で利用出来ますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
USPS is available with your forwarding service, correct?
If so, there is a possibility that Japanese tariffs may not be applied, in which case, using your service instead of other large forwarding companies does have an advantage.
Can you provide your service at the price listed in the attached list plus $8 per package?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
29分

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 お待たせいたしました。 本日、最終金の支払い手続きを行いました。 商品合計金額　＄12479.04 　-2/18支払い分　＄100　-2/21支払い分　＄3674 　　　　　=今回支払い分　＄8705.04　となります。 明細添付いたしますので、ご確認をお願いいたします。 サレンダーBLの手続きをお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
今の状況は、生産が終わって、粉砕する前の段階ということでしょうか？ 酢酸エチルが800ppm以下という値は、粉砕をする前の値でしょうか。それとも粉砕後の予測値でしょうか？ もし、粉砕する前なら、今の酢酸エチルの値を教えていただけますか？ また、粉砕には通常何日かかるのでしょうか？
日本語 → 英語
出荷の間違いで納期が遅れたかもしれませんが、代金を支払って2カ月以上経過して入荷したのは遅すぎます。入荷が遅れていなければ、高い運送会社を使う事はありませんでした。受注のミニマムに達成できない事と生産ができないので、彼に追加受注をお願いしました。他社では、弊社より安い価格で購入して荷物が既に到着しています。荷物がわかるように外箱のシールを一部を残してもらうように依頼していましたが、全て剥がされています。問題点があったのに、クレームを言わず、状況に応じて対応してくれました。
日本語 → 英語
①先日は注文した商品を発送してくれてありがとう。 Bergen backpackは大きい商品だったので10％割引でしたが軽量な商品は15％割引を提供してくれるとのことでした テントやハンモックを15個ぐらい注文したいので15％割引のクーポンコードを提供してくれますか？ ②前回の注文でMAC MINI MOUNT(SKU: 101-2010)を48個注文することで20％の割引を提供してくれました。また48個購入したいので20％割引の合計$575.52で注文可能ならお見積りをください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語