Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ご注文を処理するにあたって、サラソタの発送先住所が転送会社のものであるかどうか知る必要があります。もし転送会社の住所であれば、会社の名前と電話...
翻訳依頼文
Hello- To process the order I need to know if the shipping address in Sarasota is a freight forwarder and if so the name of the company and their phone #- thanks-
On 2011 Oct 2, Mr. Rebates, Inc. sent you a payment for $62.44 USD.
The money has been returned to Mr. Rebates, Inc.'s account.
This payment was returned because:
You are an international customer and haven't manually accepted or refused this payment.
Contact Mr. Rebates, Inc. (accounting@mrrebates.com) to agree on an alternate payment method.
For more information, log in to PayPal account, look for this transaction, and click Canceled to see details.
Sincerely,
On 2011 Oct 2, Mr. Rebates, Inc. sent you a payment for $62.44 USD.
The money has been returned to Mr. Rebates, Inc.'s account.
This payment was returned because:
You are an international customer and haven't manually accepted or refused this payment.
Contact Mr. Rebates, Inc. (accounting@mrrebates.com) to agree on an alternate payment method.
For more information, log in to PayPal account, look for this transaction, and click Canceled to see details.
Sincerely,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
こんにちは。ご注文を処理するにあたって、サラソタの発送先住所が転送会社のものであるかどうか知る必要があります。もし転送会社の住所であれば、会社の名前と電話番号をご連絡ください。宜しくお願いします。
2011年10月2日にMr. Rebates, Inc.から米ドル$62.4があなた宛に送られました。
代金はMr. Rebates, Inc.の口座に返金されました。
返金の理由は下記のとおりです：
あなたは海外のお客様で、この支払額について手動での受け入れまたは拒否のどちらの選択もなされていません。
Mr. Rebates, Inc.に連絡を取って（accounting@mrrebates.com）、別の支払い方法をご相談ください。
詳しくは、PayPal口座にログインして、本取引をさがし、「Canceled」をクリックしてください。
敬具
2011年10月2日にMr. Rebates, Inc.から米ドル$62.4があなた宛に送られました。
代金はMr. Rebates, Inc.の口座に返金されました。
返金の理由は下記のとおりです：
あなたは海外のお客様で、この支払額について手動での受け入れまたは拒否のどちらの選択もなされていません。
Mr. Rebates, Inc.に連絡を取って（accounting@mrrebates.com）、別の支払い方法をご相談ください。
詳しくは、PayPal口座にログインして、本取引をさがし、「Canceled」をクリックしてください。
敬具
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 639文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,438.5円
- 翻訳時間
- 19分
Conyac翻訳の特徴
