conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- Gwyneth Paltrow

翻訳依頼文
いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- Gwyneth Paltrow
stellatian
stellatian さんによる翻訳
The happiest life style is that you live with a feeling that you are alive. -Gwyneth Paltrow

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
stellatian stellatian
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

実は今、私は病院のベッドの上にいます。 19日に心不全で緊急入院してしまいました。 原因が分からず、昨日それを調べる為の手術を受けました。 いつ退院できるか目処が立たず、まだ暫くここにいなければならないようです。 なんで私、こんなことになってるのかなぁ… なぜ皆が反対するのか不明ですが、漫画は描けば誰でも必ず上達していくので、本気でなりたい人はなれると思います。プロデビューしてからが勝負本番かと。 外国の漫画家で連載持ってる人もいますし、外野の言うことに耳を傾ける必要は全く無いです。
日本語 → 英語
入荷数を減らした革の鞄と同じ数量のナイロンバックをキャンセルできませんか。1回に発注できる数量が10個と言う事ですか。納期が遅くてもいいので革の鞄を最低でも 50個確保して下さい。弊社が商品代金を支払いをしてから入荷が遅いので、商品代金を前払いしたくないそうです。あなたと契約条件を交渉したいそうなので、連絡先を教えていいですか。彼からの発注に興味がなければ、弊社の条件以外はオーダー進められないと断ります。メーカーと直接コンタクトしていないので、進捗状況を使える事ができません。
日本語 → 英語
我々には提案通り2/5まで時間を下さい。精度に多少問題が生じるかもしれませんがその際は別途お知らせします。 また重要な点として、我々は1/2に添付回答（年間台）を受け取ったがそれはAと最終合意した内容ですか？これはBについても共通の質問です。もし異なるなら大至急合意後の前提を共有して下さい。 一方でリカバリ策を練り2/11までもう1回計算を行うとのことですが、そこではCの回答だけ変化する認識でいますが相違ないでしょうか？ご存じの通りCの変更、特に数量は計算に多大な手間を要します。
日本語 → 英語
バイオサイエンス社からフェイスパックを新しく発売いたします。 この商品は、フェイスパックシリーズの第一弾です。 快適なシートの貼り心地と美容成分を堪能しながら、 あなたらしい美しさを底上げしてください。
日本語 → 英語

stellatianさんの他の公開翻訳

乘飞机的旅客
从各地到达中部国际机场
乘电车的旅客
名古屋铁路特急40分钟
租车的旅客
中部国际机场线、知多半岛路
大府IC
伊势湾岸路
四日市JCT
东名阪高速路
龟山
（伊势高速路
伊势西交换道
东京
名古屋
大阪
新干线
近畿日本铁路
JR
特急电车
滨松IC
伊良湖
伊势湾渡轮
鸟羽
经相差交换道
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽车道
高速路
一般道
渡轮
请使用送迎服务。
日本語 → 中国語(簡体字)
May I ask some details about the status of the product?
Is there any crack, chip, scratch, or stain on the plate? Or is there any small dust mixed?
中国語(簡体字) → 英語
5. Have you noticed the importance of having a grateful heart. It is not only for women, but also for all the people alive. In the material world, people might lose the true self and the really important things. We can never buy the nature or happiness because the worth something that cannot be seen. Appreciation, move, and consideration are all love. Therefore, we have to notice that it is important to "have a heart of forming a cohesive Japan", and turn it into action.
日本語 → 英語
4. Women are always women as long as they are alive. No one will be sad if she becomes beautiful. I once made up an elderly woman who was 82 years old. She cried and said "I have never thought that I can be beautifully made up like this before I die. I am really happy." After the earthquake, people's faces were dirty because they had to clear away the rubble. There was no makeup tool, so a lot of people used masks to cover their faces and came for a makeup. After they were made up, they held their shoulder straight and the smiles on their faces are 10 times beautiful than those when they came.
日本語 → 英語