Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- Gwyneth Paltrow

翻訳依頼文
いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- Gwyneth Paltrow
stellatian
stellatian さんによる翻訳
The happiest life style is that you live with a feeling that you are alive. -Gwyneth Paltrow

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
stellatian stellatian
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いま、クエストの保険で1300ドル以上働くと保険がカットされてしまいます。 それ以上働くなら現金でもらえますか？
日本語 → 英語
髪は、黒の柔らかいヒューマンでお願いします。 髪型 前髪の量は、写真のLillyLoo程の量でお願いします。（多すぎない髪の量）（写真は、長さではない前髪の量を示している） 前髪の長さは、鼻が隠れるほど長くして欲しい。（自分でカットするため） サイドのお髪と後ろ髪の長さは、腰まで伸ばして欲しい。超ロング。（自分でカットするため） つむじは、キットにマークを打っています。その位置でお願いします。 たくさんのお願いをしてごめんなさい。友人の人形です。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品説明の文章です。 ・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。 ・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。 ・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。 ・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。
日本語 → 英語
●納税証明書 令和２年　〇月　〇日 納税義務者 住所 氏名 生年月日 税目-市民税・県民税 （普通徴収分） 納付すべき額 納付済み額 適用：完納 上記の通り相違ないことを証明します。 〇〇市〇〇区長 ●個人事業開業届 納税地 税務署所長殿 事業所 事業の種類　 開業年月日
日本語 → 英語

stellatianさんの他の公開翻訳

乘飞机的旅客
从各地到达中部国际机场
乘电车的旅客
名古屋铁路特急40分钟
租车的旅客
中部国际机场线、知多半岛路
大府IC
伊势湾岸路
四日市JCT
东名阪高速路
龟山
（伊势高速路
伊势西交换道
东京
名古屋
大阪
新干线
近畿日本铁路
JR
特急电车
滨松IC
伊良湖
伊势湾渡轮
鸟羽
经相差交换道
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽车道
高速路
一般道
渡轮
请使用送迎服务。
日本語 → 中国語(簡体字)
May I ask some details about the status of the product?
Is there any crack, chip, scratch, or stain on the plate? Or is there any small dust mixed?
中国語(簡体字) → 英語
5. Have you noticed the importance of having a grateful heart. It is not only for women, but also for all the people alive. In the material world, people might lose the true self and the really important things. We can never buy the nature or happiness because the worth something that cannot be seen. Appreciation, move, and consideration are all love. Therefore, we have to notice that it is important to "have a heart of forming a cohesive Japan", and turn it into action.
日本語 → 英語
4. Women are always women as long as they are alive. No one will be sad if she becomes beautiful. I once made up an elderly woman who was 82 years old. She cried and said "I have never thought that I can be beautifully made up like this before I die. I am really happy." After the earthquake, people's faces were dirty because they had to clear away the rubble. There was no makeup tool, so a lot of people used masks to cover their faces and came for a makeup. After they were made up, they held their shoulder straight and the smiles on their faces are 10 times beautiful than those when they came.
日本語 → 英語