conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クライアントにとって、どんな違いがあるでしょうか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] クライアントにとって、どんな違いがあるでしょうか。

翻訳依頼文
what would make a difference to your client?
jaytee
jaytee さんによる翻訳
あなたのクライアントを動かすのはどんな要素ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

私は yourclary.comの秘書をしている者です。 卸売販売について３月24日御社の1人のオペレーターの方をお話しをいたしました。 私は・・・さんとおっしゃるお客様の代理でメッセージを差し上げております。 ・・・さんは、御社が卸売価格で商品を販売することにご関心をもたれているかどうかを知りたいと思われています。御社の商品は日本で好評です。このお客様はオンライン販売のビジネスをされており、自分のショップで御社の商品を販売することに関心をもたれていて、御社から継続してロットの購入をすることを希望されています。もし可能であれば特別価格を希望されています。値下げは可能でしょうか。 また、このお客様はもしご関心をおもちであれば卸売販売契約について詳細を知ることを希望されています。 ＊数量の条件、割引率等。 （オオヤ様）CCも含まれています。
英語 → 日本語
セラー様、私は日本からその商品を買ったことがあるので、どのように動くのかを知っています。商品の箱とインボイスに、この商品は中古品であることを明記し、なるべく少額の商品価格であることの申告をお願いできれば助かります。ご協力お願いします。 レンズを発送後、追跡番号を教えてください。ありがとう。 どうぞよろしくお願いします。 フランコ・マンチーニ
英語 → 日本語
こんにちは、オークションで購入したいと思っていますが発送のところで止まってしまいます、ニュージーランドを入れていただけませんか。 こんにちは、発送先の国のリストにニュージーランドを加えて欲しいだけです。
英語 → 日本語
1.ご注文ありがとうございます。今週発送し、追跡番号については発送完了時にお知らせいたします。ご理解の程よろしくお願いいたします。いつもありがとうございます。安全にお過ごしください。音楽を聴くのもいいかもしれませんね。 2.彼らが困ることの無いように注意しています。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語