Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ふん、ヘビがオレの方に這って来て、リンゴを食えって口説いて見せたら、オレは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ふん、ヘビがオレの方に這って来て、リンゴを食えって口説いて見せたら、オレはそのリンゴを食った上で、話すヘビにも拍手喝采するさ。

翻訳依頼文
Damn. If a snake slid up to me and verbally persuaded me to eat an apple, I'd eat it and give the snake props for talking
jaytee
jaytee さんによる翻訳
ふん、ヘビがオレの方に這って来て、リンゴを食えって口説いて見せたら、オレはそのリンゴを食った上で、話すヘビにも拍手喝采するさ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

Skystarのインキュベータープログラムの提供内容 Geraldine Oetama氏はSkystarのインキュベータープログラムとコーワーキングスペースを提供する部門の役員を務めている。彼女は、Skystar Capitalとも提携しており、Kompas Gramediaの創業者一族の一員でもある。同インキュベーターでは、ちょうど第二期目のスタートアップグループの参加を認めたばかりだが、現在プログラムで指導を受けている6チームの内の5社も、たまたまUMNの学生だった。Oetama氏によると、同校出身のスタートアップ数は予め決められているそうだ。 「UMN出身者だけに限定はしていませんが、インキュベータープログラムに参加している殆どのスタートアップは、同校の学生か出身者です。Skystarのプログラムは、大学との緊密な関係によって他とは違うものになっています。」とOetam...
英語 → 日本語
未回答の質問 日本からのビールボトルのキャップで私が買えるものはありませんか？ お持ちでない場合は、探して貰えませんか？良い値段で購入します。 Thank you for your inquiry. Yes I will enclose them and send them to you. Sorry that I cannot do as you requested.
英語 → 日本語
あの、A116のようないろんな数字についてあなたが言及する数字ですが、それは商品番号ですかそれとも品質の違いのようなものですか？ ２つ目に、20インチサイズの戦備を整えた脇差用に玉鋼スチールを購入したいです。最高品質の玉鋼スチールを提供できますか、または、もし私が刃物のデザインを提供したら、刃物を作れますか、または最高品質の玉鋼でできたものを入手できますか？それは日本式の紐がハンドルに巻きつけられた日本式刃物です。もし作ってもらえるなら、素晴らしいです。そうでなければ、刀の製作向けに最も高い品質の玉鋼を提供できますか。 理解できません…こんなことは今まで起こったことはありません？　私の注文に返金しますか？
英語 → 日本語
私はスクーターを持っており、パーキングサービスは改善する必要があると思っている。 日本では無料のWiFiスポットがなく、電話施設がある。 区から区へのの住居移動のオンライン処理 満足。 （訳注：SatifiedはSatisfiedのスペルミスと判断しました。） ここ日本では輸送機関は重要な要素だが、午前２時以降の夜間サービスはない。 特別ではない。 私は日本は外国企業を引き付け待遇を改善することがもっと良くできると思う。私は、外国企業が日本で受け入れられている一方で、日本企業よりも下位の存在と見られている―必ずしもフェアーではない―という感覚がある。また、日本の職場気質はけっこう厳しい。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語