Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。 現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？ 1...

翻訳依頼文
やはり他のセラーから購入しようと思ったが、私との取引実績と信頼があるあなたから購入しようと思います。
現在、バッグAとBの在庫はいくつありますか？
1個80ポンドで私に売ってください。日本までの送料は個数によって相談させてください。
良い回答をお待ちしてます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I thought about purchasing from other seller; however, since we've already established business relationship and I trust you, I changed my mind and I'm going to purchase from you.
How many bags A and B do you currently have in stock?
I would like to pay £80/piece. Let's discuss about the shipping charge depending on the total number of bags I'm purchasing.
Looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

① ・今回、我々で把握している貴社のトレーニング受講予定は以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、今回のトレーニングの受講期限は〇月〇日までで、お申込み情報も以下で把握しておりますが、問題ありませんか？ ・また、毎月クラスの申し込み状況を毎月1回ご提供します。
日本語 → 英語
お世話になります。 先日からお願いしておりますテーブルとなりますが、 別紙図面サイズ（2サイズ）でサンプルの制作お願いいたします。 度々のサンプル制作で申し訳ございません。 天板はアッシュ材でお願いいたします。 カラーサンプルが日本に届き次第、天板の色の指示いたします。 完成しましたら、メールで写真をお送りください。 実物は、現在生産商品と一緒にコンテナに入れて、日本にお送りください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
良い部分だけじゃなく悪い面もあったのが残念だったかな 今、日本のニュースで話題になってるのが、閉会式中にアメリカ代表の方達が葉巻？タバコ？吸ってるんだ…私達にはとてもショッキングでした 日本のエンペラーや総理大臣まで出席している神聖な閉会式の競技場で… 疲れてる選手に閉会式は面白くないし話も長くて退屈だったかたもしれない でも途中で帰ってしまったり…国の代表が大勢居る前で葉巻を吸って見てるなんてね… 一つ聞いていい？ 私達日本人の常識がへんなのかな？ これってアメリカでは当たり前なのかな？
日本語 → 英語
ちなみにあなたは日本やイギリスのレコードで何か探しているものはありますか？それと〇〇と〇〇のコンディションを教えてくれませんか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語