Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 朝の6時にUSADAからのモーニングコールだ...愉快なことじゃないけど、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 朝の6時にUSADAからのモーニングコールだ...愉快なことじゃないけど、不正なしに正々堂々プレーすることは、アスリートとしての僕／私の義務だからね！

翻訳依頼文
6 am wake up call from USADA... Not fun, but it's my duty as an athlete to play clean and fair!
jaytee
jaytee さんによる翻訳
朝の6時にUSADAからのモーニングコールだ...愉快なことじゃないけど、不正なしに正々堂々プレーすることは、アスリートとしての僕／私の義務だからね！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
214.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

あの、A116のようないろんな数字についてあなたが言及する数字ですが、それは商品番号ですかそれとも品質の違いのようなものですか？ ２つ目に、20インチサイズの戦備を整えた脇差用に玉鋼スチールを購入したいです。最高品質の玉鋼スチールを提供できますか、または、もし私が刃物のデザインを提供したら、刃物を作れますか、または最高品質の玉鋼でできたものを入手できますか？それは日本式の紐がハンドルに巻きつけられた日本式刃物です。もし作ってもらえるなら、素晴らしいです。そうでなければ、刀の製作向けに最も高い品質の玉鋼を提供できますか。 理解できません…こんなことは今まで起こったことはありません？　私の注文に返金しますか？
英語 → 日本語
120個くらいあると思いますが、チェックして明日お知らせします。 それをお買いになるのは１００％確実ですか。この製品についてはebayのリストから削除する予定です。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. Also, Thank you that you can correspond to my visit. I would like to have a meeting on Friday, April 28 from 10:00 a.m.. Will it be OK for a location of the meeting? 　○○○ Also I'm sending profile of visiting participants. Please check attached file.
英語 → 日本語
Yanoljaは2005年に約４２０００米ドルの資金で施設（宿泊設備）情報や旅行コンテンツを提供し始めた。過去10年間で、当社は外国からの投資なしで１５０％の年成長率を記録してきた。そのサービスには、Yanolja Accommodation、 Yanolja Dangil (当日予約),および Yanolja Pension（ペンション）が含まれる。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語