Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回　直接オファーした場合は、誰も受注しなかったです。メールのオファーだと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回　直接オファーした場合は、誰も受注しなかったです。メールのオファーだと客先が欲しい商品で尚且つ希望の価格でないと返信はしません。今までオファーした後、...

翻訳依頼文
前回　直接オファーした場合は、誰も受注しなかったです。メールのオファーだと客先が欲しい商品で尚且つ希望の価格でないと返信はしません。今までオファーした後、可能性があるブランドは客先と何度か交渉して受注をもらいました。彼は、もし本社から直接オファーがあった場合は要望を依頼しずらいと言っておりました。彼が受注している他のサプライヤーは、サポートして頂ける方がいるそうです。客先が本社に求めているのは、要望しているブランドを取り扱いできるようになる事です。
oushiu
oushiu さんによる翻訳
The last time I made a direct offer, no one took the order. With email offers, I don't reply unless it's a product the customer wants and at the price they want. After making an offer, I had to negotiate with the customer several times to get the potential brand to accept the order. He said that if the offer came directly from the head office, he would be reluctant to request a request. The other suppliers he has received orders from have people who can support him. What the customer wants from headquarters is to be able to handle the brand they are requesting.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

単純転売でまだ消耗しているの？？
日本語 → 英語
サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項です。 Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？ Q2.アッシュ材で今回のテーブルを制作するとＦＯＢ価格はいくらになりますか？ お手数おかけいたしますが、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
ご無沙汰してます。今、広島にいるとの事、びっくりしました。コロナの蔓延で東京はいまだに感染者数が増えています。いつか収束した時は東京にもぜひ遊びに来てください。いずれUCLAのチームでまた集まりましょう。くれぐれも体調に気をつけてお元気で。
日本語 → 英語
仕事の優先軸は「緊急度」と「ユーザーへの影響度合い」の2軸で決定します。 緊急度は「納期、締め切りに近いか否か」によって変わります。 ユーザーへの影響度合いは、その仕事がユーザーにすぐ影響することとユーザーの体験がより豊かになるかどうか によって測ります。 最優先は緊急度が高く、ユーザーへの影響度合いが大きいものに着手します。 次は、緊急度は低いが、ユーザーへの影響度合いが大きいものに着手します。 これは中長期的にユーザーへの貢献のために準備をしていおく必要があると思うからです。
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

Previously, she checked the confirmations and order details and if there were no problems, she forwarded it to the customer. Now we are asking our customer to do that. She says that it takes time to check the order because she cannot extract the part number of the product because it is a scanned PDF. I think the mistake was made because he checked the inventory using the same size description for all the products, even though the size description is different for each product. Please issue an invoice for only the items he ordered. Is it possible to change the PDF document to Excel and forward it to the customer in the future?
日本語 → 英語
Yesterday we reviewed C to A and received one point F/B from A.
After reviewing the content again with A, we concluded that there was a misunderstanding during the confirmation process regarding question B, and that this 7$ was originally a cost incurred by C, and D should be responsible for this as well.
As a result of A's confirmation, S requires multiple item references unlike usual. 7$ was set aside from time F for this allowance. I am very sorry to request this change after the agreement has been reached. I am attaching A's email as evidence of the confirmation result. A had no objection except for this point.
日本語 → 英語
Are you saying that he will be handling the tasks she has been managing from now on? Since different people are in charge of each brand, how will that be handled? She has always responded properly to customer inquiries. On the other hand, he does not accept customer requests, prioritizing his own demands, and I have had to intervene to negotiate with the customers to accept his requests. Also, the documents he forwards are not complete, so I cannot forward them to the customers as they are, and I have to review them every time. Up until now, he has forwarded all the customer documents only to me, but is it okay for him to contact each customer directly?
日本語 → 英語
I was given an old obi core in the past.
but there were some stains that made me feel the long years.
I have been wondering how to use it.
I had been wondering what to do with it.
Then, I found a traditional indigo dyeing method and found that it would be reborn as a beautiful fabric.
I thought that if I dyed it with traditional indigo dye, it would be reborn as a beautiful fabric,
I brought it to Ai Hirako's workshop.
I brought it to Ai Hiraco's workshop.
Obi core dyed 4 times
Obi core dyed 5 times.
The more times it is dyed, the darker the color becomes.
the darker the color becomes.
The more times it is dyed, the darker the color becomes.

At first I was thinking of using it for the lining
but I was able to dye it such a beautiful indigo color
I was able to dye it in such a beautiful indigo color, so I wanted to combine it with an obi
I would like to make it into a beautiful work of art.
日本語 → 英語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳