Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translators, Would anyone be so...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけま...

翻訳依頼文
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the word "ご確認いただけましたか？" form Japanese to Thai?

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance

One Map.

risa0908
risa0908 さんによる翻訳
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
400.5円
翻訳時間
31分
フリーランサー
risa0908 risa0908
Starter 相談する

他の英語からタイ語への公開翻訳

Flight of the Girl Witch Happy Elements Super Lite brand presents its first release, a high quality easy to play, light game. New! A complete 360 degree shooting game, free! Fly in the night sky on your broom with the girl witch killing monsters! Easy operation you can turn by just tapping the screen! Chase away the enemies that appear from off screen by casting magic spells at them. Using al...
英語 → タイ語
Let's enjoy with Music and Game You can enjoy lots of entertainments. Photo sticker machines 90 seats, open kitchen Enjoy cosplay and take photos for your memories! A 150-inch screen and upbeat music Fresh seafood cuisine with Tajine-pot Seafood fresh and hearty For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'. Large serving of Ramen Please relax and enjoy a special din...
英語 → タイ語
Last 24 Hours To Back Us On Kickstarter! Email Title: Ready, Set, Go! It’s the final countdown! Only 24 hours left to back us on Kickstarter and grab yourself an Ambi Climate 2nd Edition unit at 20% off retail! Your support has meant the world to us these past few weeks, and it’s YOU that helped us reach our goals, unlock new features and get to over HK$1M - continue this streak of...
英語 → タイ語
Thanks for an amazing Kickstarter campaign! Ambi Climate 2nd Edition is currently out of stock. Pre-order Now!
英語 → タイ語

risa0908さんの他の公開翻訳

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
英語 → タイ語
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
日本語 → タイ語
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for such warm words that makes me more than happy. I feel I'm having a dream that I received a response directly from world-famous kits artist like you. I'm so honored.
Noted yours. I'll be careful not to be cheated. I never tolerate fake kits! Appreciate your advice.
日本語 → 英語

risa0908さんのお仕事募集

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳