conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Let's enjoy with Music and Game You c...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] Let's enjoy with Music and Game You can enjoy lots of entertainments. Photo s...

翻訳依頼文
Let's enjoy with Music and Game
You can enjoy lots of entertainments.
Photo sticker machines
90 seats, open kitchen
Enjoy cosplay and take photos for your memories!
A 150-inch screen and upbeat music
Fresh seafood cuisine with Tajine-pot
Seafood fresh and hearty
For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'.
Large serving of Ramen
Please relax and enjoy a special dinner in rooms.
superstar331
superstar331 さんによる翻訳
ร่วมเพลิดเพลินไปกับดนตรีและเกม
คุณจะสนุกสนานไปกับความบันเทิงหลากหลาย
เครื่องถ่ายสติกเกอร์
ครัวแบบเปิด 90 ที่นั่ง
สนุกกับคอสเพลย์และถ่ายภาพเก็บไว้เป็นความทรงจำ
จอภาพขนาด 50 นิ้วและจังหวะดนตรี
อาหารทะเลสดพร้อมด้วยอาหารอบหม้อดินทาจีน
อาหารทะเลสดใหม่และอร่อย
สำหรับอาหารค่ำมื้อพิเศษ เรายังมีคอร์ส 'คุณ-สามารถ-ทาน-และ-ดื่ม-ทุกอย่าง'
มีราเมนชามโตพร้อมเสริฟ
กรุณาผ่อนคลายและอิ่มอร่อยไปกับอาหารมื้อค่ำสุดพิเศษในห้องพัก

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
400文字
翻訳言語
英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
superstar331 superstar331
Senior
I have worked for many ministries and organization for many years. I can tra...

他の英語からタイ語への公開翻訳

Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different. The reason why I started to translate is because I wa...
英語 → タイ語
Free Now! Chat with stickers! Would you like to talk with someone new? "Free Now!" is just for you! "Free Now!" is a chat service for people who have free time. It's really easy to use! By looking at the Timeline, you can find latest posts from other users. Tap the timeline to talk with them! You can use many stickers and emoticons. If you get a comment, you will get a notification. Tap the ...
英語 → タイ語
Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in As...
英語 → タイ語
OK CVV_code Skip Needs to be at least 〇〇 characters. The password for this account was deemed unsafe and has been reset as a precaution. You cannot make more than 〇〇 in the same month. This link has expired. No account is linked to this Google account. This account uses Sign in with Google. Show more columns. You have unlimited credit. Are you sure you want to buy more?. Valid for 〇〇. Chan...
英語 → タイ語

superstar331さんの他の公開翻訳

xxx เป็นชิงช้าสวรรค์แห่งแรกที่สร้างบนยอดอาคารในเมืองซัปโปโร
คุณสามารถชมวิวงดงามได้จากบนนั้น
ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีต่อรอบ นั่งได้ 4 ท่าน
1 ท่าน
2 ท่าน
3 ท่าน
4 ท่าน
อายุต่ำกว่า 3 ปี: ฟรี
โทร 000-xxx-000
ร้านอาหารอิตาเลี่ยน
เพลิดเพลินไปกับอาหารทะเลสด ๆ อาหารปิ้งย่าง และอาหารอิตาเลียนดั้งเดิม
อาหารเม็กซิกันและเบียร์สด
อาหารเม็กซิกันแบบใหม่ แบบเท็กซัสและอาหารอิตาเลียน
เครื่องดื่ม 50 ชนิด
เครื่องเล่น
โบว์ลิ่ง ปาลูกดอก บิลเลียด
เดอะกอล์ฟบาร์
กอล์ฟสติมูเลเตอร์และปาลูกดอก
อิ่มอร่อยกับเครื่องดื่มและอาหารนานาชนิด
ร้านอาหารสไตล์สยองขวัญ
อาหารกลางวัน
อาหารค่ำ
เกมส์อาเขต
เกมส์โทเคน 11:00-24:00
ห้องโยคะร้อน
英語 → タイ語
อินเตอร์เน็ต ค่าเฟ่
มีมากกว่า 80 ชิ้น มีหนังสือการ์ตูนมากกว่า 5 หมื่นเล่ม
55 ห้อง (รวมห้องจัดเลี้ยง
อาหาร 87 รายการและเครื่องดื่ม 40 ชนิด
บาร์สไตล์อิตาเลี่ยนและสเปน
จุได้ถึง 200 ท่าน
สตูดิโอคอสเพลย์
ร้านวิกผมคอสเพลย์
วิกผม
คุณสามารถทดลองสวมวิกได้!
ร้านขายการ์ดกีฬาและการ์ดสะสม
ตุ๊กตา พลาสติกโมเดล
บาร์และคาเฟ่
บิกินี่แว๊กซ์
หนังสือการ์ตูน ของเล่น แอนนิเมะ ทีวีเกมส์
ร้านทำผม
ร้านดอกไม้
ร้านอัญมณี
ร้านซ่อมไอโฟน
ร้านซ่อมไอโฟนและขายเคสโทรศัพท์
ร้านขายของมือสอง
พิซซ่า
เครื่องดื่มทุกชนิด 500 เยน
ร้านปลอดภาษี
เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องประดับ
บาร์
อาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหาร
บาร์บีคิวสไตล์ญี่ปุ่น
บาร์สไตล์ญี่ปุ่น
ซูชิสายพาน
ราเมน
อาหารทะเล
英語 → タイ語
"ผมคิดว่า 'ทำไมถึงไม่ใช้แบตเตอรี่ของรถนะ?' มีรถเต็มถมถืดไป หาได้ง่ายและก็เร็ว คุณก็แค่เสียบปลั๊กเจ้าตัวนี้เข้ากับแบตเตอรี่ของรถ มันก็จะทำงานได้นาน 24 ชั่วโมง และเมื่อสายเมนทั้งหลาย (สายไฟเส้นปกติ) เชื่อมต่อกลับ สายเมนเหล่านี้ก็จะช่วยชาร์จแบตเตอรี่ ต่อจากนั้นตู้อบก็ใช้งานได้" เขากล่าว

โรเบิร์ตชนะรางวัลเจมส์ ไดสันมูลค่า 47,000 เหรียญสหรัฐสำหรับงานการออกแบบตู้อบเมื่อตอนต้นปีที่ผ่านมา เขากล่าวว่าโครงการยังคงอยู่ในช่วงพัฒนา แต่เงินรางวัลที่ได้รับนั้นจะช่วยให้เขาเริ่มต้นบริษัทเพื่อผลิตตู้อบแบบพับเก็บได้ในปริมาณมาก
英語 → タイ語
สี่กลุ่ม - กลุ่มรัฐอิสลามเป็นที่รู้จักกัน ISIS หรือ ISIL โบโก ฮาราม อัลไกดา และตอลิบาน - ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนต่อการเสียชีวิตทั้งหมดกว่าร้อยละ 66
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายนั้นได้ใช้วัตถุระเบิดถึงร้อยละ 60 ในขณะที่การระเบิดตัวตายคิดเป็นสัดส่วนน้อยกว่าร้อยละ 5 ของการโจมตี
ในปี 2556 อิรักมาเป็นอันดับที่ 1 จาก 10 อันดับประเทศแรกที่มีกิจกรรมการก่อการร้ายมากที่สุด ส่วนที่เหลือ เรียงตามลำดับได้ดังนี้ อัฟกานิสถาน ปากีสถาน ไนจีเรีย ซีเรีย อินเดีย โซมาเลีย เยเมน ฟิลิปปินส์และไทย
ในปี 2556 อิรักพบว่ามีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายถึง 2492 ครั้งซึ่งมีคนจำนวน 6,362 คนถูกฆ่าตาย
英語 → タイ語