Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回支払う分の金額を分けたインボイスが欲しいです。 お手数ですが宜しくお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回支払う分の金額を分けたインボイスが欲しいです。 お手数ですが宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
今回支払う分の金額を分けたインボイスが欲しいです。
お手数ですが宜しくお願い致します。
3a8aka
3a8aka さんによる翻訳
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time.
Thank you very much in advance for your cooperation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
38分
フリーランサー
3a8aka 3a8aka
Starter
フリーランスで翻訳／ポストエディット／トランスクリエート／プルーフリーディング（いずれも英日）に従事しています。
プレスリリース（ホテル関係・展示会関係...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、カナダの郵便事業社は、ストライキによる配達の遅延が起きています。 この事をあなたに以前、お伝えしましたよね？ あなたの荷物は、カナダへ到着しているはずですが、ずっと保留のままにされています。 あなたの国のストライキの問題が解決しない限り、私にはどうすることもできないことをご理解ください。 荷物の追跡番号を伝えて、あなたが問い合わせるなり、荷物を受け取りに行ってみてはいががでしょうか。 今後、日本からカナダへ発送することはできなくなっています。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語
CFの実施後オフラインセールで非常に高い販売実績を獲得出来ます 当社は今秋東京ギフトショーにも出展予定です 日本では最大の見本市です 貴社の商品を紹介すれば確実に多くの注文を獲得する自信があります。 出品にはもちろん貴社の負担はありません どうしても貴社の商品を取り扱いたいと強く希望します 是非、当社への販売契約を検討いただけないでしょうか 貴社の詳しい計画を是非お知らせ下さい 貴社の事務所は香港ですのでお時間をいただけるならば、 お伺いしたいと思います 当社の会社案内をお送りします
日本語 → 英語
先方からデザイン承認のお返事はいつ頃いただけますか？ 商品を9月10日までに送るには、遅くても来週中にお返事をいただかなくては 締め切りに間に合いません。 工場でパーツを制作するのに2週間、そこから私が組み立てるのに一週間かかります お忙しいところ恐れ入りますが、回答を早めにいただけるよう 連絡していただけますと幸いです 商品を納品する際、値札はあなたの方で用意してくれますか 展示什器はあなた方の方で用意してもらえますか こちらの商品は現状在庫が５個しかありません 納品は５個でもよろしいですか
日本語 → 英語
①注文番号は〇〇です。 パッケージに包まれてる商品は使用されてません。新品商品です。 パケージに包まれてない中古品と思われる「Gilbert G-TR4000 White/Red」を10個返品したいです。 これは私の都合やミスではありません。返送料はあなたが負担してください。 ②私達は関税の未払いはありません。あなたに注文した商品は全て受け取りました。 全ての関税を支払い注文した商品は私達のもとに届いています。 他の購入者やDHLのミスは考えられませんか？
日本語 → 英語

3a8akaさんの他の公開翻訳

Please also add an image from the upper diagonal to grasp the shape quickly.

And then, please fill in the item number.

Please add an O-Ring1 image from above, which I received the other day.


Sorry for bothering you again.
I received the additional request from the inspection agency. Could you please send back the added and revised version? Please find the attached revision specification.

I appreciate your cooperation.
日本語 → 英語
Hello. I have always used your products.
Now I use the PS500U3.
But recently, all my HDDs disconnect intermittently.

I tried as follows:
-replacing the cable.
-firmware to 09.00.02.09.
But there is no improvement. Could you please tell me the way to improve and the latest firmware file?
Thank you very much.

OS:windows10
PC:NUC11PAHi5
日本語 → 英語
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship.
The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
日本語 → 英語
Our legal department pointed that Company A is listed as a sanctioned company in the U.S.
Even if we accept an order of this project, it is highly possibility that Japanese banks will refuse to issue Bond and make payment.
(It is high risk that even if we will produce products, we will not able to receive money)

Therefore, we are very sorry but we would like to refuse this project.
We have also received the inquiry for the same project from Company B, but we have declined it for the same reason.
日本語 → 英語

3a8akaさんのお仕事募集

産業翻訳（英→日、日→英）のお仕事を探しています。
1,800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳