Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は既に関税を支払い、荷物の発送を持っています。分かりました。人形は完成さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は既に関税を支払い、荷物の発送を持っています。分かりました。人形は完成させる前の公式的な写真が必要なのですね。以前お送りしたような人形のときと同じような...

翻訳依頼文
I already paid the customs tax and I’m waiting them to delivery the parcel

Ok, so you don’t want the doll to be finished and have the official photos?

Would you like to receive the doll disassembled with the doll accessories like the previous dolls I sent to you? Or just the kit?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は既に関税を支払い、荷物の発送を持っています。分かりました。人形は完成させる前の公式的な写真が必要なのですね。以前お送りしたような人形のときと同じような、アクセサリーを含んだ分解された人形で宜しいでしょうか。それとも単なるキットが必要なのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
278文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
625.5円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

これらはサイズが10の製品で、私はあなたの製品のサイズを13と間違えていました。
英語 → 日本語
こんにちは。 私達は今日もう一度まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通りチャージされたのはとてよおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。 2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着 2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元 2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所 出発 2016/7/26 05:58 イタリア 受渡郵便局で処理中 2016/7/26 08:...
英語 → 日本語
ペアリングが接続されましたらマスターイヤホーン（左のイヤホーン）の表示の”赤と青の光”が交互に点滅しイヤホーンの音声プロンプトから”右のチャンネルを接続してください”と流れます。この時にモバイルフォンのブルートゥース名から”i7plus”を探しペアリングを’クリックします。その後に作動します。ペアリング接続がうまくいきましたら、マスターフォン（左のイヤフォーン）から”２度目の接続”の音声が流れます。
英語 → 日本語
拝啓 お客様の予約　BM8V9P につきまして航空会社に返金申込書を送付します。 もしこの申し込みが認められましたら、航空券代金を返金いたします。 返金は購入の際支払いが行われたのと同様の方法で返金されます。 返金は受付られた順に処理されます。その期間は通常2週間から8週間ほどです。 万一遅れましても責任は取れません。もちろんなるべく早く返金されますよう努力いたします。 敬具 Kanishka M, Gotogate
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語