[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ 大変申し訳ございませんが、誤解が生じたため、弊社はサイズ1の在庫を切らしております。 サイズ2の在庫しかございません。サイズ2の色は黒、そし...

Original text

Dear Customer ,
We are really sorry to inform you that due to some misunderstanding we are out of stock for size 1.
We have in stock only size 2 – 1 pcs in black and size 1 – 1 pcs but in navy
Please advise if we have to cancel your order or we can send you instead size 2 in black or size 1 in navy?
Please accept our apologises !
Waiting your reply!
Best regards!

翻訳 / 日本語

お客様へ
大変申し訳ございませんが、誤解が生じたため、弊社はサイズ1の在庫を切らしております。
サイズ2の在庫しかございません。サイズ2の色は黒、そしてサイズ1の在庫は紺色です。
ご注文をキャンセルするか、サイズ2の黒、もしくはサイズ1の紺色をご購入されるか、
弊社までご連絡をお願いいたします。
申し訳ございません。
ご返答をお待ちしております。
敬具

翻訳 / 日本語

お客様へ
大変心苦しいのですが、ご注文に関しサイズ１はご希望の必要数のご用意ができないことが判明いたしました。
現在承れるのはサイズ２が黒が１つ、サイズ１がネイビーが１つとなります。
発注をキャンセル、或いはサイズ２の黒、サイズ１のネイビーがご希望であればご用意が致しますのでご指示をお願い致します。
大変申し訳ありません。
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

お客様へ
大変申し訳ございませんが、我々の手違いによりサイズ１の在庫がない状態でございます。
ブラックはサイズ２のみ1つ在庫がございますが、サイズ１は在庫が１つあるもののネイビーのみなっております。
つきましては、お客様のご注文をキャンセルさせていただくか、代わりにブラックのサイズ２またはネイビーのサイズ１を送らせていただくか、どちらの対応がご希望かお教えください。
ご不便をおかけし申し訳ございませんが、ご了承くださいますようよろしくお願い致します！
それでは、ご返答をおまちしております！
どうぞよろしくお願い致します！

翻訳 / 日本語

お客様
大変申し訳ございませんが、サイズ1の在庫はございません。
在庫があるのはサイズ2のブラック1枚とサイズ1のネイビー1枚のみです。
ご注文をキャンセルさせていただくか、代わりにサイズ2のブラックかサイズ1のネイビーをお送りいたしますが、いかがでしょうか。
ご返事をお待ちしております。