Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施します。 本田さんは任意でご案内します。 よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施します。
本田さんは任意でご案内します。
よろしくお願い致します。
tearz
tearz さんによる翻訳
Tanaka-san confirmed that he would like to hold a meeting next week, so I book July 6th.
Will invite Honda-san but his participation is optional.
Thank you,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

そもそも御社がフィギュアを箱から出して、同梱発送したことが理由だと思いますよ。 輸送キャリアの責任よりも、御社の梱包したスタッフの責任でしょ。 輸送中に本に押しつぶされて破損するリスクくらい考えられないの？？ 次回からはフィギュア関連については ダンボールから絶対開封しないように発送前に指示しますので 絶対にバラさないでくださいね。
日本語 → 英語
あなたと物々交換をする前にまずは通常の取引をしたいです。それでお互い満足いく取引が出来たら今後も物々交換をしたいです。それは等級や発送など確認するのにとても参考になる思います。もちろん、あなたが欲しがっている〇〇も他の何かとの交換するつもりです。
日本語 → 英語
返品は不要です。割れてしまったガラス1点のみ破棄して、その他の1点は発送準備状態にして下さい。アイテムの価格は1点あたり3ドルです。添付画像を確認して下さい。 返信ありがとうございます。支払い方法をVISAカードに更新しました。割引の適用をお願いします。
日本語 → 英語
　 創作する人間が、未来に残すと言う事を意識した時に １０年後２０年後に作品を残す為にしないといけない 事は、熱量が伝わる物を作り、熱量のバトンが繋がれ ていく物を作る事によって、時の試練を耐える物が作 れると私は考えています。 　 　 　 私が必要以上に、生産段階以外の販売の段階に対して も条件を付けて厳しくしているのは、私が創作した物 の熱量を販売段階で冷まされるのが嫌だからです。 　 　　 　 これが、私が考える物に魂を込めると言う抽象的な表 現を言語化した説明です。
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳