conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施します。 本田さんは任意でご案内します。 よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
田中さんに確認した所、来週でmtgを実施したいそうなので、7月6日で実施します。
本田さんは任意でご案内します。
よろしくお願い致します。
tearz
tearz さんによる翻訳
Tanaka-san confirmed that he would like to hold a meeting next week, so I book July 6th.
Will invite Honda-san but his participation is optional.
Thank you,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
67文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現在A,B,Cそれぞれのリストのエンジニア確認結果回答待ちの状況です。当初6日に回答予定だったのがエンジニア側の事情で遅れており、本日最終版を受け取る予定です。当方で受領ならびに確認後すぐに対象部品をお送りします。 見積締切は遅れを鑑みてご要望の日数（2週間）は確保します。我々は1,2の選択肢のうち２で進めたいと考えています。いずれにせよリスト送付後改めて変更後の見積締切日は提示致します。 また型番違い、色違いの商品などご要望がありましたら日本で仕入れ販売することも可能です。
日本語 → 英語
連絡が取れて良かったです。 会社を３つやっていて、埼玉は役員として働いていました。 今日、決済させて頂き明日配送します！ 日本にいるんですね！楽しんでますか？ 申し訳ありません、そちらのパンツは在庫が現在ない状況です。
日本語 → 英語
ちょっと相談したいことがあり、電話しました。 コロナの影響で海外出張も暫く行けないので、各国の代理店と近況を話し合う Web会議をしようと考えています。どうでしょうか？ 特にアジェンダもないフリートークで、うちのチームメンバーも参加します。 今週金曜日ってご都合いかがでしょうか？大丈夫であれば何時から大丈夫ですか？ 台湾ではコロナの封じ込めに成功しているようですが、 市民生活や経済活動はどのような状況ですか？ 日本、特に東京ではまた感染者数が増えており、 先行が見えない状況が続いています。
日本語 → 英語
熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです 英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします クレジットカード使えます 場所がわからない場合は、０までお電話下さい 近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます 料金メニュー 米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円 カラオケ歌い放題１０００円 レディースドリンク１０００円～ TAX　１０％ サービス料　１０％ 明朗会計　安心してご来店ください ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります ご来店お待ちしております
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳