conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. りさ、翻訳に頼んで返すことで遅くなり心配かけてごめんなさい！ 是非是非会い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] りさ、翻訳に頼んで返すことで遅くなり心配かけてごめんなさい！ 是非是非会いたい会いたいって家族みんな思っています。くも膜下出血で倒れて以来、母は記憶障害が...

翻訳依頼文
りさ、翻訳に頼んで返すことで遅くなり心配かけてごめんなさい！
是非是非会いたい会いたいって家族みんな思っています。くも膜下出血で倒れて以来、母は記憶障害があるので
英語が話せなくなって私の頼りは翻訳機となりそう・・・笑
ですが、是非広島来てください！オリビアの卒業を一緒に祝いましょう。
8月6日の広島は原爆記念日で多くの観光客でいっぱいです。
5日・6日良ければ広島観光を案内しますね。
世界遺産宮島を見に行きませんか？
yuzuaは京都の大学に4月から行っています。
日にちが合えば帰ってくるそうです！我が家は狭く泊まるところが用意できないのが申し訳ないのですがホテルの手配など大丈夫ですか？時間の合間に我が家に母と父に会いに来てくれたらとも思っています。
とにかく楽しみで仕方ないです。また連絡するよ！
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Lisa, I am sorry for being late in replying to you because it takes time to ask for a translation service! I want to see you by all means. Every family member thinks so, too.
Since my mother got collapsed by a subarachnoid haemorrhage, she has a defect of memory so I might rely on an electronic translator despite being not able to speak English, haha.
But, please come to Hiroshima by all means! Let’s celebrate graduation of Olivia together.
On the 6th of August, there will be lots of tourists for the anniversary of the atomic bombing in Hiroshima. So I will show you around Hiroshima on the 5th and 6th of August.
How about visiting Miyajima, a world heritage site together?
Yusua has been at the university in Kyoto since April.
If the schedule allows, Yusua will be able to be back home. I am sorry but would it be possible to arrange your accommodation because my house is too small to accommodate you?. If time permits, I hope you visit my home and meet your father and mother. In any case, I am looking forward to seeing you. Keep in touch!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,105円
翻訳時間
23分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
あなたが疑問に思っている問題の詳細を教えてください。 私は、なぜあなたがその商品の不満をいうのかわかりません。 その商品は日本製のもので本物です。偽物ではありません。ご安心ください。 単純に、あなたが商品に不満があるのであれば、あなた都合の返品となりますので、日本への返送費用までは返金できません。 商品を日本へ返送し、全額を返金するのではなく、一部返金というかたちで今回の取引を終了しようと思っていますが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
過去のProforma Invoiceについて質問があります。 2021年10月分のProforma Invoiceを開いたところ、 「サーバーにアクセスする権利がありません」 というメッセージが表示されインボイスを閲覧できませんでした。 税務で必要になる可能性があるため 10月分のインボイスが欲しいのですが、 用意することはできますか？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語