Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認するまで出品しないでほしいです｡ あと､商品と一緒に名刺を入れておいてもらえませんか...

翻訳依頼文
次の出品は何時頃でしょうか??確実に購入をしたいので私からの返信を確認するまで出品しないでほしいです｡
あと､商品と一緒に名刺を入れておいてもらえませんか??たくさんの販売先を持っているので､一回の取引であなたからたくさんの数を購入できます｡
tearz
tearz さんによる翻訳
La prochaine liste serait vers quelle heure ? Parce que je veux assurer l'achat, veuillez ne pas l'inscrire tant que vous n'avez pas confirmé ma réponse.
Veuillez également joindre votre carte de visite avec la marchandise ? J'ai beaucoup de canaux de vente au détail, je suis donc en mesure de passer plusieurs commandes pour une seule transaction avec vous.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
1日
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

問い合わせ（画像添付しています） こんにちは。 画像の商品が製造された年代を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
日本語 → フランス語
0様 "商品の返品をご希望ですね？出荷した商品に何か不具合がございましたでしょうか？ 返金の際には弊社までまず商品を返送してください。 商品の状態を確認し、以上が無ければ商品代金を返金いたします。 また、商品間違いや不良品等の理由がある場合はお知らせください。 よろしくお願いいたします。" "通常は返品に関する送料はお客様の負担となります。 今回は特例として弊社が送料を負担しますので、良いフィードバックをいただけますか？ 宜しければ、弊社に商品が到着後翌日に全額を返金いたします。"
日本語 → フランス語
こんばんは、このたびは商品未着についてご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 至急返金処理をさせていただきたいのですが、 当社から提案をさせていただければと思います。 もし、申請いただいている、クレームを取り下げていただけるのならば 販売金額の100に対して200返金いたします。 失礼な提案とは思いますが 何卒クレームの取り下げていただけないでしょうか。 よいお返事をお待ちしております。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳