conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ご返金は不要ですが、2020年製造の方がよかった。 GALO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ご返金は不要ですが、2020年製造の方がよかった。 GALO220の光沢と、(NOT)のラベルには、MADE IN CHINAという文字があ...

翻訳依頼文
Buen dia amigo no requiero reembolso pero si me gusto mas el fabricado 2020 GALO220 tanto por el brillo como la etiqueta que (NO) tiene la leyenda ( MADE IN CHINA ) deberian de omotirla todo lo demas esta bien saludos y gracias por la atencion
rielala
rielala さんによる翻訳
こんにちは。ご返金は不要ですが、2020年製造の方がよかった。
GALO220の光沢と、(NOT)のラベルには、MADE IN CHINAという文字があります。
このような場合、次回からはこのラベルを剥がしてください。
特に問題はありませんのでお気遣い下さりありがとうございました。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
rielala rielala
Starter
どうぞ宜しくお願いいたします。
相談する

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

lunawavejp様 こんばんは。 貴方の回答には納得がいきません。買い物をして問題が起こったのは初めてで、このシステムで（日本からも）購入してから久しくなります。貴方が最良の解決方法を提示してくださることを願っています。すなわち私の期待に叶う品質の製品を受け取ります。私が持っているカメラに適合し、それに必要な製品という私の期待にあう製品です。 また、この製品には不適合に関する記載が全くありません。 満足のいく回答をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
1 もう要りません。 2 日本への郵送料がかかるので、まだ返品できていません。 3 制限がたくさんあり、必要なものではありません。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。期限は過ぎましたが私の荷物は届くでしょうか。 こんにちは。荷物が行方不明になったので、また送っていただけますでしょうか。よろしくお願いします。 こんにちは。いえ、返金は希望していません。フィギュアを再び送ってください。 こんにちは。予定の配達日は、最初に言われていた日を過ぎています。これだと、レイエスの日（訳注：1月5日の夜から1月6日にかけて子供たちがプレゼントをもらう）より遅くなってしまいます。それより前に送っていただけますか。無理でしたらもうお金を払っていますが、キャンセルすることができるでしょうか。
スペイン語 → 日本語
お客様の商品には、日焼け止め29個とスキンケア用品5個が含まれており、宅配便および小包サービスの税関申告書t1で通関することができません。 お届けできるのは、ペンとおもちゃのみです。 輸入者として登録され、UPSの通関免許をお持ちであれば、すべての商品を個別のA1通関申告で通関することができます。 通関業者と契約されている場合は、業者が通関のサポートを行うことができます。 最後の選択肢としては、商品を返品することです。 ご指示をお待ちしております。
スペイン語 → 日本語

rielalaさんの他の公開翻訳

Unfortunately, it looks like the strap on the back will be cut off, I need to be canceled.
日本語 → 英語
I will be arranging my plans and staying another a night in "Mokpo". Could you book a hotel in “Mokpo” for 2 nights (11/5 and 11/6)?

Please let me know the name of the hotel when you could make the reservation.

I do not need transportation from "Mokpo" station to the hotel on November 5. I will take a cab.
Please arrange transportation (round trip) from the hotel to "Mokpo Port" on November 6.
日本語 → 英語
As we told you last time not to include the digital video camera, but next will it be fine.
We look forward to hearing from you and hope to ordering to us again in the next shipment.
It would be regards if you could stay in touch.
日本語 → 英語
おはようございます。
アシックスのバックパックを2つ購入させていただきました。
最初のリュックは生地に光沢があり、内側のラベルに『Made in china』の表示がありません。
2回目の購入では、生地はより不透明（マットブラック）で、内部ラベルには『Made in china』が記載されています。
私の好みとしては、最初に購入したものの方が、色の種類も多く、また、廉価版とは思えないほどの高級感があり、気に入っています。
一回目の購入は色も良く、また『Made in china』の文字がないこともあり、二回目を購入しました。
確認の為、現物の写真をお送りいたします。
スペイン語 → 日本語

rielalaさんのお仕事募集

カリグラフィー
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / その他